1 00:02:51,542 --> 00:02:53,792 Vastaa puhelimeen! 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,583 Ei vastausta. 3 00:02:56,666 --> 00:02:58,624 Jatka yrittämistä - olen varma hän on matkalla takaisin... 4 00:02:58,708 --> 00:03:00,290 Ehdottomasti matkalla. 5 00:03:01,457 --> 00:03:03,456 Miksei kukaan vastaa puhelimeen?!. 6 00:03:08,122 --> 00:03:09,788 Hei? 7 00:03:09,871 --> 00:03:12,246 James, olet niin kuollut. 8 00:03:12,288 --> 00:03:13,121 Paska! 9 00:03:16,787 --> 00:03:17,703 Voi! 10 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Anteeksi! 11 00:03:25,493 --> 00:03:27,451 Anteeksi -- James Clayton. 12 00:03:27,535 --> 00:03:29,368 Anteeksi, että olen myöhässä. Minulla oli vesisänky hätätilanne. 13 00:03:29,451 --> 00:03:30,534 Bill Rudolph, Dell. 14 00:03:30,618 --> 00:03:32,409 Hauska tavata. Voinko lainata tietokonettasi? 15 00:03:32,492 --> 00:03:34,116 -Joo. -Kiitos. 16 00:03:34,200 --> 00:03:35,116 Hei kaverit. 17 00:03:35,200 --> 00:03:37,408 -Hei. 18 00:03:39,199 --> 00:03:40,616 Ah... 19 00:03:40,657 --> 00:03:42,240 Se on täällä jossain. 20 00:03:42,324 --> 00:03:44,407 Tässä mennään. Kunnossa. 21 00:03:47,531 --> 00:03:49,072 Tänä aamuna klo 7.00 nukahtaa, 22 00:03:49,155 --> 00:03:51,072 Kuulin tämän räjähtävän äänen... puun repiminen. 23 00:03:51,113 --> 00:03:53,322 Luulen, että se on osa tätä haaveilen, 24 00:03:53,405 --> 00:03:55,363 mutta ei, sänky putoaa lattian läpi. 25 00:03:55,446 --> 00:03:58,321 Ohjelmamme käyttää olemassa oleva langaton tekniikka... 26 00:03:58,404 --> 00:03:59,528 jota muutimme, 27 00:03:59,611 --> 00:04:01,404 muuntaa sen täysin uusi ohjelma. 28 00:04:01,486 --> 00:04:03,070 -Ja miksi sinä sitä kutsut? -"Sp@rtacus." 29 00:04:03,153 --> 00:04:04,694 Miksi näin on? 30 00:04:04,736 --> 00:04:06,069 Se sai nimensä kapina... 31 00:04:06,152 --> 00:04:08,069 Orjista. 32 00:04:08,152 --> 00:04:10,568 -Langaton webcast. 33 00:04:10,610 --> 00:04:12,026 Meillä on se. 34 00:04:12,068 --> 00:04:14,525 "Sp@rtacus" kääntyy mikä tahansa määritetty lähetyspääte 35 00:04:14,609 --> 00:04:16,108 orjaansa. 36 00:04:16,191 --> 00:04:17,608 Hallitsemme ohjelmaa. 37 00:04:17,650 --> 00:04:19,191 Katsella. 38 00:04:20,816 --> 00:04:22,524 Katsokaa. Valitse näyttö. 39 00:04:24,565 --> 00:04:26,023 Hei Bill Rudolph. 40 00:04:29,106 --> 00:04:31,980 MIES: Hei, kuka tämä kaveri on? Joku hakkeroi sisään. 41 00:04:32,064 --> 00:04:33,647 MIES 42 00:04:42,312 --> 00:04:43,561 Tämä on ihanaa. 43 00:04:43,644 --> 00:04:45,145 JAMES: Kiitos. 44 00:04:45,186 --> 00:04:48,269 Voitko laittaa logomme Sonyn osastoilla? 45 00:04:48,352 --> 00:04:50,935 Varma... oikeaan hintaan. 46 00:04:52,559 --> 00:04:54,392 -JAMES: Puhutaan, jooko? -Joo. 47 00:04:54,476 --> 00:04:55,475 Hyvä. 48 00:04:56,600 --> 00:05:00,099 asiat mitä sanot? 49 00:05:00,183 --> 00:05:03,973 kun olin eilen tarpeessa? 50 00:05:04,015 --> 00:05:09,598 nyt kun se on hyvä 51 00:05:09,640 --> 00:05:12,472 liian myöhään 52 00:05:12,514 --> 00:05:16,055 Olen kysynyt sinulta 53 00:05:16,138 --> 00:05:17,846 54 00:05:17,888 --> 00:05:20,179 -Kiitos. - 55 00:05:20,263 --> 00:05:23,511 -Hei. - 56 00:05:23,595 --> 00:05:25,553 - Mitä haluaisit? - 57 00:05:25,636 --> 00:05:27,928 haluaisin opettamaan sinulle jotain. 58 00:05:28,094 --> 00:05:29,969 Kunnossa. Olen aika kiireinen juuri nyt. 59 00:05:30,052 --> 00:05:33,426 James, tärkein asia, jonka sinun tarvitsee tietää 60 00:05:33,509 --> 00:05:34,968 että et tiedä paskaa. 61 00:05:36,592 --> 00:05:38,093 Mitä näet... 62 00:05:39,842 --> 00:05:41,758 ...mitä kuulet... 63 00:05:44,174 --> 00:05:48,006 Mikään...on... 64 00:05:48,090 --> 00:05:50,881 miltä näyttää. 65 00:05:55,589 --> 00:05:56,505 Juoda? 66 00:05:56,589 --> 00:05:57,754 Martini. 67 00:05:57,838 --> 00:05:59,296 Varma. 68 00:05:59,338 --> 00:06:01,421 Siitä se alkaa, tiedäthän. 69 00:06:01,505 --> 00:06:04,296 Soitto tulee päivän tai kahden sisällä. 70 00:06:04,379 --> 00:06:06,087 Hänen nimensä on John Medica. 71 00:06:06,170 --> 00:06:08,711 Hän on Dellin RandD:n johtaja. 72 00:06:08,794 --> 00:06:12,169 Hän kutsuu sinut ulos martineille. 73 00:06:12,252 --> 00:06:14,334 Ennen pitkää, tulet työskentelemään 74 00:06:14,418 --> 00:06:16,668 pois Advanced Encryptingista Bethesdassa. 75 00:06:16,751 --> 00:06:20,876 Viisi vuotta saat ensimmäinen vuotuinen matkasi Texasiin. 76 00:06:20,959 --> 00:06:26,374 Sinulla on silloin vaimo, .5 lasta, 200 000 vuodessa, 77 00:06:26,416 --> 00:06:28,915 ja siinä se... siinä koko esitys. 78 00:06:28,998 --> 00:06:30,415 Sitten olet kuollut. 79 00:06:30,457 --> 00:06:34,706 Ja kaikki alkoi siitä, että yhdestä ilkeästä pienestä martinista. 80 00:06:38,871 --> 00:06:40,497 Olet siis rekrytoija. 81 00:06:40,580 --> 00:06:42,871 Että minä olen. 82 00:06:50,577 --> 00:06:51,994 Vitsailet. 83 00:06:52,078 --> 00:06:56,326 ClA-hakemukset ovat kymmenkertaiset. 84 00:06:56,409 --> 00:06:57,534 Vau. 85 00:06:57,576 --> 00:06:59,076 Pitäisikö minun tappaa ketään? 86 00:07:00,284 --> 00:07:01,867 Haluaisitko? 87 00:07:01,951 --> 00:07:03,742 NAINEN: Olutmies -- Heineken? 88 00:07:03,825 --> 00:07:05,491 Joo, hetkinen. 89 00:07:05,575 --> 00:07:08,241 Tiedän vain ClA:sta että he ovat nippu lihavia, 90 00:07:08,324 --> 00:07:10,657 vanhat valkoiset kaverit, jotka nukahtivat kun tarvitsimme niitä eniten. 91 00:07:10,741 --> 00:07:13,323 No, kuten sanoin, et tiedä paskaa. 92 00:07:13,406 --> 00:07:14,531 Tiedän mitä tiedän. 93 00:07:14,615 --> 00:07:16,448 -Hauska tavata, James. -Sinä myös. 94 00:07:16,531 --> 00:07:19,322 Käsittääkseni sinä luultavasti tulet mene öljyalalle... 95 00:07:19,364 --> 00:07:21,155 Kuten isäsi. 96 00:07:30,445 --> 00:07:31,527 Hei! 97 00:07:31,611 --> 00:07:32,944 Hei, hei, hei, hei, hei. 98 00:07:35,069 --> 00:07:37,318 Tunsitko isäni? 99 00:07:40,152 --> 00:07:43,817 James, olen rekrytoinut ja koulutettu ja palvellut 100 00:07:43,901 --> 00:07:46,400 parhaiden kanssa maallamme on tarjottavanaan 101 00:07:46,441 --> 00:07:48,191 yli neljänneksen ajan vuosisadalta. 102 00:07:48,233 --> 00:07:50,858 Olen pelottava lahjakkuuksien tuomari. 103 00:07:50,941 --> 00:07:52,940 Se on lahjani. 104 00:07:53,023 --> 00:07:55,565 Haen sinua, herra Clayton. 105 00:07:55,648 --> 00:07:59,064 Jos et ole huomannut, En ole aivan ClA-materiaalia. 106 00:07:59,147 --> 00:08:01,522 Onko sinulla mitään käsitystä mitä ClA materiaali on? 107 00:08:01,606 --> 00:08:02,647 Se en ole minä. 108 00:08:02,729 --> 00:08:04,355 Ei? No, en tiedä. 109 00:08:04,438 --> 00:08:07,937 Valmistuit luokkasi huippu M.I.T.:ssä, 110 00:08:08,021 --> 00:08:10,145 pääaineenaan epälineaari kryptografia, 111 00:08:10,229 --> 00:08:13,061 sijoittui listaltasi pois alakoulun psykologisen profiilin testi. 112 00:08:13,103 --> 00:08:14,228 Ne ovat luottamuksellisia. 113 00:08:14,311 --> 00:08:16,186 Joo, oikein. 114 00:08:16,269 --> 00:08:20,185 Olet ketterä, urheilullinen ja... 115 00:08:20,268 --> 00:08:22,185 Ja mitä? 116 00:08:22,267 --> 00:08:26,975 Sinä kasvoit ulkomailla... Uzbekistan, Brunei... 117 00:08:27,059 --> 00:08:28,350 Venezuela. 118 00:08:28,433 --> 00:08:30,182 Kyllä, isäni työskenteli Shellille jonkin aikaa. 119 00:08:30,224 --> 00:08:33,224 Isäsi kuoli vuonna 1990... 120 00:08:33,265 --> 00:08:37,014 lento-onnettomuudessa Perussa. 121 00:08:37,056 --> 00:08:38,598 Mikä on pointtisi? 122 00:08:39,681 --> 00:08:40,805 Mikä on pointtini? 123 00:08:40,889 --> 00:08:43,055 Mitä helvettiä sinä ajattelet pointtini on? 124 00:08:45,096 --> 00:08:47,971 Nimeni on Walter Burke. 125 00:08:48,054 --> 00:08:50,803 Minun numeroni urheilusivulla. 126 00:08:50,887 --> 00:08:52,179 Soita minulle. 127 00:08:52,262 --> 00:08:54,886 Olen täällä huomiseen puoleenpäivään asti. 128 00:09:42,835 --> 00:09:44,501 BURKE: Todella dramaattista, James. 129 00:09:44,584 --> 00:09:46,626 Haluan puhua. Voimmeko puhua? 130 00:09:46,709 --> 00:09:47,959 Joo. 131 00:09:48,043 --> 00:09:49,500 missä olet? 132 00:09:49,542 --> 00:09:52,792 No, tiedät puhelinkopin soitat mistä? 133 00:09:52,833 --> 00:09:54,249 Joo. 134 00:09:54,332 --> 00:09:55,999 Kääntyä ympäri. 135 00:10:03,790 --> 00:10:05,164 Kuten pidät. 136 00:10:07,247 --> 00:10:09,038 Olet aika itsevarma. 137 00:10:09,080 --> 00:10:10,787 No... 138 00:10:10,871 --> 00:10:12,580 Kerro minulle isästäni. 139 00:10:14,703 --> 00:10:16,620 Tiedät jo, eikö niin? 140 00:10:16,703 --> 00:10:19,536 Tarkoitan, siksi sinä istut täällä. 141 00:10:19,619 --> 00:10:22,328 Haluatko vastauksia, olet väärässä autossa, poika. 142 00:10:22,410 --> 00:10:24,493 Minulla on vain salaisuuksia. 143 00:10:24,576 --> 00:10:27,118 Et voi luottaa parhaat ystäväsi, 144 00:10:27,202 --> 00:10:28,534 viisi aistiasi, 145 00:10:28,576 --> 00:10:31,492 vain pieni ääni sisälläsi 146 00:10:31,575 --> 00:10:34,783 suurin osa siviileistä älä edes kuule... 147 00:10:34,825 --> 00:10:36,533 Kuuntele sitä. 148 00:10:37,949 --> 00:10:39,990 Luota itseesi. 149 00:10:40,031 --> 00:10:42,532 Luulen, että se on mitä isäsi olisi sanonut. 150 00:10:44,615 --> 00:10:46,780 Luota itseesi, James. 151 00:11:34,771 --> 00:11:35,687 Voinko auttaa sinua, sir? 152 00:11:35,770 --> 00:11:37,146 James Clayton -- Olen täällä haastattelua varten. 153 00:11:37,229 --> 00:11:38,937 Vedä vain sisään, kirjaudu sisään vartijan kanssa. 154 00:11:39,020 --> 00:11:40,187 Kiitos. 155 00:11:48,852 --> 00:11:50,227 Hei, nimeni on James Clayton. 156 00:11:50,309 --> 00:11:52,893 Olen täällä tapaamassa Walter Burkea. Hän odottaa minua. 157 00:11:52,976 --> 00:11:55,600 Voit odottaa häntä siellä. Haen hänet sinulle. 158 00:12:09,723 --> 00:12:11,097 James. 159 00:12:11,180 --> 00:12:12,514 Hei. 160 00:12:13,721 --> 00:12:17,555 Sääntö numero yksi -- älä jää kiinni. 161 00:12:17,637 --> 00:12:19,928 He olivat hyviä upseereita. 162 00:12:20,012 --> 00:12:21,512 Hyvät ystävät. 163 00:12:23,928 --> 00:12:25,594 Joten oletko valmis aloittamaan? 164 00:12:25,636 --> 00:12:27,303 Varma. 165 00:12:50,839 --> 00:12:54,672 Vedä kuusi tiukasti sisään F-4:llä. 166 00:12:54,714 --> 00:12:57,421 Hyvä on, anna nyt vähän kulmia, 167 00:12:57,505 --> 00:13:00,171 molemmat testit... molemmat testit. 168 00:13:00,254 --> 00:13:01,337 Tiukempi. 169 00:13:02,586 --> 00:13:05,544 Se on hiilikopio. 170 00:13:05,586 --> 00:13:07,961 F-4 -- nypi häntä. 171 00:13:11,793 --> 00:13:13,334 Sinut on jäänyt kiinni huijaus, kaveri. 172 00:13:13,376 --> 00:13:15,168 Ole hyvä ja lähde. 173 00:13:16,250 --> 00:13:18,250 Silmät silti, Walter. 174 00:13:18,333 --> 00:13:19,333 Mikä se tarina on, 175 00:13:19,417 --> 00:13:22,000 näit jonkun vanhan naisen työntämällä lastenvaunuja? 176 00:13:22,082 --> 00:13:25,666 Ja Walter näkee vaunun olevan ratsastaa vähän matalalla, joten bam! 177 00:13:25,749 --> 00:13:27,707 Ei kysymyksiä, isoäiti suoraan kengistään. 178 00:13:27,790 --> 00:13:28,915 Kävi ilmi, että hän oli Hamas, 179 00:13:28,998 --> 00:13:31,122 ja koko juttu oli täynnä räjähteitä. 180 00:13:31,206 --> 00:13:32,914 Hän ei ollut Hamas, hän oli Abu Nidal. 181 00:13:32,997 --> 00:13:34,456 Abu Nidal, aivan oikein. 182 00:13:34,497 --> 00:13:37,580 Nämä sotatarinat... sinä vain rakastat heitä, eikö niin? 183 00:13:47,370 --> 00:13:49,827 D-4- 184 00:13:49,911 --> 00:13:52,618 käske häntä unohtamaan poikasen ja lopeta testi. 185 00:13:57,701 --> 00:14:01,158 Burke sanoo: "Unohda poikanen ja tee testi loppuun." 186 00:14:04,825 --> 00:14:06,616 PSYCHlATRlST: Miten ärsyttävät ongelmat 187 00:14:06,699 --> 00:14:07,782 yleensä saa sinut tuntemaan? 188 00:14:07,866 --> 00:14:08,782 JAMES: Järkyttynyt. 189 00:14:08,866 --> 00:14:10,615 Ja kun suutut, 190 00:14:10,657 --> 00:14:12,823 onko sinulla ongelmia pysyä hallinnassa? 191 00:14:12,865 --> 00:14:14,114 Varma. 192 00:14:14,197 --> 00:14:16,072 Miten tyypillisesti käsitellä epäonnistumista? 193 00:14:16,155 --> 00:14:17,447 Huonosti. 194 00:14:17,489 --> 00:14:19,196 Oletko koskaan ollut tietoisesti julma eläintä kohtaan? 195 00:14:19,280 --> 00:14:20,904 Kyllä. 196 00:14:20,988 --> 00:14:22,238 Ole hyvä ja tarkenna. 197 00:14:22,321 --> 00:14:25,404 Jouluksi sidoin villaa poron sarvet koirani päähän. 198 00:14:25,487 --> 00:14:28,611 PSYCHlATRlST Harkitsetko itseäsi 199 00:14:28,694 --> 00:14:32,443 subjektiivisesti luja vai objektiivisesti joustava? 200 00:14:33,527 --> 00:14:35,651 Metafyysisesti ryppytön. 201 00:14:35,735 --> 00:14:37,985 Nopeasti - mieluummin ajaa junassa, 202 00:14:38,068 --> 00:14:40,442 tanssia sateessa, vai ei tunne kipua? 203 00:14:51,106 --> 00:14:53,148 Älä tunne kipua. 204 00:14:53,231 --> 00:14:57,481 Tiedän, että sanoin sade-tanssia asia, mutta... älä tunne kipua. 205 00:14:58,855 --> 00:15:00,480 Kiitos. 206 00:15:10,145 --> 00:15:12,186 Jumalauta, vihaan tätä. 207 00:15:12,270 --> 00:15:13,936 Hei. 208 00:15:14,019 --> 00:15:15,060 Hei. 209 00:15:15,144 --> 00:15:16,560 Olen James. 210 00:15:17,768 --> 00:15:19,227 Layla. 211 00:15:19,268 --> 00:15:21,101 Kuten laulu. 212 00:15:22,725 --> 00:15:24,059 Joo. 213 00:15:24,101 --> 00:15:25,850 Se on iso kahvi. 214 00:15:25,933 --> 00:15:28,433 Olen iso tyttö. 215 00:15:28,516 --> 00:15:29,724 Varma. 216 00:15:29,808 --> 00:15:31,599 POLYGRAAFIJA: Onko sinun nimesi James Clayton? 217 00:15:31,640 --> 00:15:34,348 James Douglas Clayton. 218 00:15:34,431 --> 00:15:36,765 Vain kyllä ​​tai ei vastaus. 219 00:15:36,806 --> 00:15:39,431 Onko sinun nimesi James Clayton? 220 00:15:39,472 --> 00:15:40,722 Kyllä. 221 00:15:40,805 --> 00:15:45,388 Sinä synnyit 21. lokakuuta 1976? 222 00:15:45,471 --> 00:15:47,054 Kyllä. 223 00:15:47,137 --> 00:15:49,887 Oletko koskaan työskennellyt ulkomaisia hallituksia? 224 00:15:49,928 --> 00:15:50,970 Ei 225 00:15:51,053 --> 00:15:53,928 Oletko ottanut rauhoittavia lääkkeitä tänään? 226 00:15:54,011 --> 00:15:55,760 Ei 227 00:16:11,716 --> 00:16:12,924 Miami. 228 00:16:14,840 --> 00:16:15,882 Haittaako jos istun tässä? 229 00:16:15,964 --> 00:16:17,048 Varma. 230 00:16:19,880 --> 00:16:21,714 Hei. Ronnie Gibson, D.C. 231 00:16:21,797 --> 00:16:23,338 James Clayton kaikkialta. 232 00:16:23,422 --> 00:16:25,046 Hauska tavata. 233 00:16:25,088 --> 00:16:26,046 sinä myös. 234 00:16:30,504 --> 00:16:33,253 Ymmärrätkö mitä ne kaksi puhuvatko siellä? 235 00:16:33,337 --> 00:16:35,170 Luulen, että se on farsi. 236 00:16:35,253 --> 00:16:37,627 Ai niin. Kyllä, farsi. 237 00:17:25,534 --> 00:17:26,701 MIES: Selvä! 238 00:18:15,025 --> 00:18:17,649 Mitä sinä teet? 239 00:18:17,691 --> 00:18:19,398 Ei mitään. 240 00:18:19,482 --> 00:18:20,440 Mitä? 241 00:18:20,482 --> 00:18:22,773 Jotkut näistä tuoleista ovat langallisia. 242 00:18:22,857 --> 00:18:24,773 He saavat sinut ajautumaan tämän aikana, 243 00:18:24,856 --> 00:18:26,105 10 000 volttia perseeseen. 244 00:18:26,189 --> 00:18:27,439 Paskaa. 245 00:18:27,480 --> 00:18:29,355 Kunnossa. 246 00:18:29,397 --> 00:18:31,104 -Hyvää huomenta. - KAIKKI: Hyvää huomenta. 247 00:18:31,188 --> 00:18:33,104 Hyvät naiset ja herrat, nimeni on Dennis Slayne. 248 00:18:33,187 --> 00:18:35,271 Olen apulaisohjaaja toiminnasta Langleyssa, 249 00:18:35,354 --> 00:18:37,103 ja haluaisin toivottaa sinut tänne tervetulleeksi 250 00:18:37,145 --> 00:18:38,936 ClA Specialille Koulutuslaitos, 251 00:18:38,978 --> 00:18:42,228 hellästi tunnettu kuin "maatila". 252 00:18:42,311 --> 00:18:43,352 Anna minun nyt esitellä sinulle 253 00:18:43,435 --> 00:18:45,102 vanhempi ohjaajasi, Herra Walter Burke. 254 00:18:45,144 --> 00:18:46,352 Aamu. 255 00:18:46,434 --> 00:18:47,810 KAIKKI: Huomenta. 256 00:18:50,517 --> 00:18:52,517 Joten miksi olet täällä? 257 00:18:52,600 --> 00:18:54,933 Miksi olet täällä? 258 00:18:57,058 --> 00:18:59,182 Se ei ole raha. 259 00:18:59,224 --> 00:19:03,515 GS-15 palkkaluokan upseeri, sinun todella -- 260 00:19:03,556 --> 00:19:07,848 Haravoin siitä, mitä, 75 euroa vuodessa? 261 00:19:07,888 --> 00:19:12,346 Et voi ostaa kunnollinen urheiluauto siihen. 262 00:19:12,388 --> 00:19:14,012 Se ei ole seksiä. 263 00:19:14,096 --> 00:19:17,095 Hei, olla täällä ei saa sinua rauhoittumaan. 264 00:19:17,179 --> 00:19:18,761 Oi, sinä olet suuhygienisti? 265 00:19:18,845 --> 00:19:23,219 Olen ClA:n jäsen, Moskovan aseman päällikkö. 266 00:19:23,303 --> 00:19:25,261 -Hei?! 267 00:19:25,344 --> 00:19:27,760 Entä kuuluisuus? 268 00:19:27,843 --> 00:19:31,009 Epäonnistumisemme ovat tiedossa. 269 00:19:31,093 --> 00:19:35,758 Menestyksemme... eivät ole. 270 00:19:35,800 --> 00:19:37,508 Se on yrityksen motto. 271 00:19:37,591 --> 00:19:40,174 Sinä pelastat maailman, 272 00:19:40,257 --> 00:19:44,048 he lähettävät sinut joillekin pölyinen kellari Langleyssa, 273 00:19:44,090 --> 00:19:46,048 antaa sinulle vähän limonadia ja keksejä, 274 00:19:46,089 --> 00:19:47,589 ja näytä mitali. 275 00:19:47,673 --> 00:19:49,214 Et edes saa viedä sen kotiin. 276 00:19:49,297 --> 00:19:52,130 Se ei siis ole rahaa, se ei ole seksiä, se ei ole mainetta. 277 00:19:52,213 --> 00:19:53,463 Mikä se on? 278 00:19:53,547 --> 00:19:57,670 Sanon, että olemme kaikki täällä tässä huoneessa 279 00:19:57,753 --> 00:20:01,128 koska uskomme. 280 00:20:01,212 --> 00:20:05,002 Uskomme hyvään ja pahaan, 281 00:20:05,044 --> 00:20:06,627 ja valitsemme hyvän. 282 00:20:06,710 --> 00:20:09,418 Uskomme oikeaan ja väärään, 283 00:20:09,501 --> 00:20:11,834 ja valitsemme oikein. 284 00:20:11,918 --> 00:20:14,542 Asiamme on oikeudenmukainen. 285 00:20:14,625 --> 00:20:19,708 Vihollisemme... kaikkialla. 286 00:20:19,791 --> 00:20:22,374 He ovat kaikkialla ympärillämme. 287 00:20:22,457 --> 00:20:24,415 Jotain pelottavia juttuja siellä. 288 00:20:24,499 --> 00:20:28,665 Mikä tuo meidät tänne... maatilalle. 289 00:20:28,748 --> 00:20:33,080 Olette kaikki juuri astuneet lasin läpi. 290 00:20:33,122 --> 00:20:35,580 Mitä näet, mitä kuulet... 291 00:20:35,663 --> 00:20:39,037 mikään ei ole sitä miltä näyttää. 292 00:20:40,745 --> 00:20:43,245 Epämääräisiä keskusteluja 293 00:20:46,453 --> 00:20:48,910 herra Burke? 294 00:20:48,994 --> 00:20:50,493 Hei. 295 00:20:50,576 --> 00:20:54,576 Minä vain...toivoin ehkä voisin ostaa sinulle oluen 296 00:20:54,659 --> 00:20:55,951 ja voisimme puhua. 297 00:20:56,034 --> 00:20:58,408 Minulla on niin monia kysymyksiä isästäni. 298 00:20:58,492 --> 00:21:00,159 Teet virheen, poika. 299 00:21:00,241 --> 00:21:02,199 Anna minun korjata se. 300 00:21:02,241 --> 00:21:04,782 Olin puoliystävällisissä olosuhteissa kanssasi 301 00:21:04,824 --> 00:21:07,323 rekrytoinnin aikana siitä syystä -- 302 00:21:07,407 --> 00:21:08,615 Olin rekrytoimassa sinua. 303 00:21:08,698 --> 00:21:10,156 En ole ystäväsi. 304 00:21:10,239 --> 00:21:12,489 En ole liittolaisesi. 305 00:21:14,364 --> 00:21:18,071 Olen opettajasi... ajanjaksoa. 306 00:21:18,154 --> 00:21:20,071 Riittääkö puhetta? 307 00:21:31,652 --> 00:21:34,110 Hyvää huomenta. Kello on 0600. 308 00:21:34,193 --> 00:21:37,734 Kaikki CT:t raportoivat yhteiselle alueelle, 15 minuuttia. 309 00:21:39,483 --> 00:21:40,650 Ovatko kaikki valmiita? 310 00:21:44,691 --> 00:21:45,607 Aamu. 311 00:21:45,691 --> 00:21:46,983 - Mennään. 312 00:21:47,065 --> 00:21:49,148 Mennään! 313 00:21:50,940 --> 00:21:53,356 BURKE: Seuraavien kuukausien aikana 314 00:21:53,439 --> 00:21:56,063 me opetamme sinua kuinka pettää, 315 00:21:56,147 --> 00:22:00,146 roolileikki, psykologisesti arvioida, 316 00:22:00,229 --> 00:22:02,979 myydä, hyödyntää. 317 00:22:03,020 --> 00:22:05,020 Me ojennamme sinut työkalut -- 318 00:22:05,103 --> 00:22:06,520 mustat taiteet. 319 00:22:06,603 --> 00:22:10,144 Ei noituutta -- kaupallinen käsityö... 320 00:22:10,228 --> 00:22:12,019 Valmis! Palo! 321 00:22:13,727 --> 00:22:16,851 ...naamioida, valvoa, havaita. 322 00:22:16,935 --> 00:22:20,350 Pystyt tappamaan erilaisilla aseilla... 323 00:22:20,433 --> 00:22:22,475 -tai ei ollenkaan. 324 00:22:24,058 --> 00:22:27,390 Hyppäät yöllä laskuvarjolla, reppeli helikoptereista, 325 00:22:27,432 --> 00:22:29,724 Opi purkamaan kuivaa ja märkää, 326 00:22:29,807 --> 00:22:33,389 Opi taktista, nopeaa hätäajo. 327 00:22:33,473 --> 00:22:34,681 Sinusta tulee... 328 00:22:34,765 --> 00:22:38,013 Bond - James Bond. 329 00:22:38,097 --> 00:22:39,555 Kiitos, herra Clayton. 330 00:22:39,639 --> 00:22:42,346 Pelaat jo roolia. Se on hyvä. 331 00:22:42,430 --> 00:22:44,012 Olet meitä kaikkia edellä. 332 00:22:44,096 --> 00:22:47,345 Aloitetaan Claytonista. Mikset ota... Zackia? 333 00:22:51,178 --> 00:22:52,552 Aah! 334 00:22:52,635 --> 00:22:54,136 Hieno liike. 335 00:22:54,219 --> 00:22:56,551 Missä helvetissä opitko miten se tehdään? 336 00:22:56,593 --> 00:22:59,301 ZACK: Metro Daden poliisiakatemia. 337 00:22:59,384 --> 00:23:01,384 MIES: Oletko seniori ohjaaja tilalla? 338 00:23:01,467 --> 00:23:02,550 -BURKE: Kyllä. 339 00:23:02,592 --> 00:23:03,842 POLYGRAAFIN OPERAATTORI: Totta. 340 00:23:03,925 --> 00:23:05,842 Okei, jos katsot näytöillä, 341 00:23:05,925 --> 00:23:08,132 näet hänen pulssinsa tasaisena, 342 00:23:08,215 --> 00:23:10,424 hengitys normaali, 343 00:23:10,507 --> 00:23:13,048 pupillit laajentumattomat -- totuuden merkkejä. 344 00:23:13,131 --> 00:23:15,673 Tule, karkoita minua. Mennään! Ärsyttää minua! 345 00:23:15,756 --> 00:23:18,047 Oletko koskaan käyttänyt naisten vaatteita? 346 00:23:19,214 --> 00:23:20,464 Kuka niin sanoi? 347 00:23:20,505 --> 00:23:21,505 Kyllä. 348 00:23:21,547 --> 00:23:23,463 -Totta. 349 00:23:24,754 --> 00:23:28,337 Olitko sinä, ollut koskaan Perussa? 350 00:23:28,420 --> 00:23:29,669 Kyllä. 351 00:23:29,753 --> 00:23:31,462 -POLYGRAAFIN OPERAATTORI: Totta. 352 00:23:31,545 --> 00:23:34,127 Onko sinun nimesi Walter Burke? 353 00:23:34,211 --> 00:23:36,336 -Ei. 354 00:23:36,377 --> 00:23:38,043 Totta. 355 00:23:58,372 --> 00:23:59,706 Tehdään se. 356 00:23:59,789 --> 00:24:01,122 Eteenpäin! 357 00:24:04,538 --> 00:24:06,037 Luisto ja kotelo! 358 00:24:11,245 --> 00:24:12,828 Poista tavoitteesi! 359 00:24:15,744 --> 00:24:16,952 Nintendo. 360 00:24:24,118 --> 00:24:28,825 Nämä ovat paperimuurahaisia... mikrofonin lähettimet. 361 00:24:28,908 --> 00:24:31,282 Ne tarttuvat yhtä hyvin lihaan tai vaatteisiin, 362 00:24:31,366 --> 00:24:33,365 ja ne ovat biologisia valmistettu, 363 00:24:33,449 --> 00:24:35,323 niin pian kun ne eroavat 364 00:24:35,407 --> 00:24:38,114 säilytysmaustaan, ne alkavat hajota. 365 00:24:38,156 --> 00:24:42,489 48 tunnin kuluttua tämä bugi kuluttaa itsensä. 366 00:24:42,572 --> 00:24:44,697 Nämä ovat kaikki livenä valvontalaitteet -- 367 00:24:44,780 --> 00:24:47,904 digitoitu, pienikokoiset lähetin-vastaanottimet, 368 00:24:47,987 --> 00:24:49,737 ääni ja video. 369 00:24:49,820 --> 00:24:52,320 Voit piilottaa ne koko bugikodissa. 370 00:24:52,404 --> 00:24:56,569 Tavoitteesi on päästä sisään, asenna kukin kolme bugia, 371 00:24:56,652 --> 00:24:59,777 ja poistu ötökotalosta jäämättä kiinni. 372 00:24:59,860 --> 00:25:02,360 Sinulla on kahdeksan minuuttia aikaa. 373 00:25:23,938 --> 00:25:27,021 Mitä meillä on täällä, Walter, joukko D.S.- ja T.-nörttiä, 374 00:25:27,105 --> 00:25:29,104 tai meillä on laatua NOC ihmiset? 375 00:25:29,146 --> 00:25:31,688 En tiedä. 376 00:25:31,728 --> 00:25:33,853 Kuka tahansa ulos bugikodista viime aikoina? 377 00:25:33,937 --> 00:25:35,395 Ei montaa. 378 00:25:38,520 --> 00:25:41,311 Ei näytä se tapahtuu tänä iltana. 379 00:25:41,394 --> 00:25:44,310 Älä aliarvioi kansani, Dennis, kiitos. 380 00:25:46,185 --> 00:25:48,976 Yleensä tähän mennessä olet merkinnyt NOC:n. 381 00:25:49,017 --> 00:25:50,850 Täytyy olla yksi tällä luokalla. 382 00:25:50,934 --> 00:25:53,725 No, ehkä kyllä, ehkä ei. 383 00:25:54,849 --> 00:25:56,682 Kuka tietää? 384 00:25:57,932 --> 00:25:59,515 Varjo tietää. 385 00:26:03,056 --> 00:26:04,972 Rakastan tätä osaa. 386 00:26:05,055 --> 00:26:06,847 -Buenas noches, amigo, 387 00:26:06,888 --> 00:26:08,263 Sinut on juuri peitetty. 388 00:26:08,305 --> 00:26:09,472 SLAYNE: Se on kaksi alaspäin. 389 00:26:09,555 --> 00:26:11,346 BURKE: Voi, kuka laskee? 390 00:26:12,388 --> 00:26:15,012 Buenas noches, amigo, Sinut on juuri peitetty. 391 00:26:20,344 --> 00:26:21,552 Ataboy. 392 00:26:24,551 --> 00:26:25,551 Aah! 393 00:26:25,635 --> 00:26:26,759 Auts. 394 00:26:26,843 --> 00:26:28,009 Mennä! 395 00:26:28,093 --> 00:26:29,592 Mene, mene! 396 00:26:32,842 --> 00:26:34,424 Kuka se oli? 397 00:26:41,799 --> 00:26:42,840 Oletko kunnossa? 398 00:26:42,923 --> 00:26:43,882 Joo. 399 00:26:43,923 --> 00:26:46,214 Kunnossa. 400 00:26:46,256 --> 00:26:49,005 Jotkut teistä eivät selviä maatila. 401 00:26:49,088 --> 00:26:51,797 Joitakin pyydetään lähtemään. 402 00:26:51,879 --> 00:26:53,630 Jotkut lopettavat. 403 00:26:53,671 --> 00:26:56,045 Mutta ne teistä jotka valmistuvat 404 00:26:56,129 --> 00:26:58,669 lähetetään töihin pois Langleysta 405 00:26:58,711 --> 00:27:03,336 tai suurlähetystöt ympäri maailmaa virallisina suojatoimihenkilöinä. 406 00:27:03,378 --> 00:27:06,710 Eli vakoojia diplomaattisella koskemattomuudella. 407 00:27:06,793 --> 00:27:09,210 Nyt silloin tällöin, 408 00:27:09,251 --> 00:27:14,042 joku valitaan epävirallinen suojaustyöntekijä, 409 00:27:14,125 --> 00:27:17,249 tai N-O-C - NOC. 410 00:27:17,332 --> 00:27:22,290 NOC on aidoin vakoilun harjoittaja -- 411 00:27:22,373 --> 00:27:25,790 aina siellä, aina yksin, suojaamattomana. 412 00:27:25,873 --> 00:27:27,915 Jos jäät kiinni, 413 00:27:27,997 --> 00:27:32,829 olet todennäköisesti kidutettu, ammuttu ja/tai hirtetty. 414 00:27:32,871 --> 00:27:35,579 Ja tässä on paras osa... 415 00:27:35,621 --> 00:27:38,287 kukaan ei koskaan kuule siitä. 416 00:27:38,329 --> 00:27:41,453 Sinusta tulee tähti seinällä, 417 00:27:41,495 --> 00:27:44,411 tyhjä tila kirjassa. 418 00:27:45,744 --> 00:27:49,327 Nyt voin vain tuntea kaikki te alfat siellä 419 00:27:49,369 --> 00:27:52,450 ampuu tähän asemaan kun puhun. 420 00:27:52,534 --> 00:27:56,783 Muista siis, kaikki on testi. 421 00:27:56,867 --> 00:27:59,200 ZACK: Niin? Kunnossa. 422 00:28:16,029 --> 00:28:18,778 Hyvä on, Minulla on varaa 10 senttiä. 423 00:28:18,862 --> 00:28:20,654 Juu, olen poissa. 424 00:28:20,736 --> 00:28:22,612 Selvä, nähdään. 425 00:28:23,612 --> 00:28:26,944 Tule, sinä kippaat, Ronnie. Selvitä se vain. 426 00:28:26,986 --> 00:28:29,319 -Olet Miamin poliisi, eikö niin? -Joo. 427 00:28:29,360 --> 00:28:30,943 Joten miksi et puhutko espanjaa? 428 00:28:30,985 --> 00:28:31,943 Kyllä minä. 429 00:28:31,985 --> 00:28:33,984 Joten mistä opit farsin kielen... Persialainen beat? 430 00:28:34,068 --> 00:28:36,026 Oi, se on hauskaa. 431 00:28:36,067 --> 00:28:39,858 Ei, iltakoulu... Florida Atlantic University -- 432 00:28:39,942 --> 00:28:41,192 jotta pääsisin tänne. 433 00:28:42,108 --> 00:28:43,232 Onnittelut. 434 00:28:43,315 --> 00:28:44,482 Kiitos. 435 00:28:44,565 --> 00:28:46,440 -Ronnie. - Olen ulkona. 436 00:28:46,482 --> 00:28:49,648 No, se näyttää olevan vain minä ja Sonny Crockett. 437 00:28:49,690 --> 00:28:51,272 RONNLE: Sonny Crockett -- 438 00:28:51,356 --> 00:28:53,105 onko se musta mies vai valkoinen mies? 439 00:28:54,689 --> 00:28:56,480 Millaisia ​​tytöt ovat South Beachillä? 440 00:28:56,522 --> 00:28:59,313 Mitä haluat tehdä? 441 00:29:08,061 --> 00:29:09,311 Kunnossa. 442 00:29:09,352 --> 00:29:10,560 443 00:29:10,643 --> 00:29:12,726 leikkii kadulla 444 00:29:12,768 --> 00:29:14,143 Näen vetosi ja kasvattaa sinua. 445 00:29:14,185 --> 00:29:16,600 Voi, vau, vau, vau... 2 dollaria korottaa maksimissaan, muistatko? 446 00:29:16,684 --> 00:29:19,100 Tule, emme pelaa sääntöjen mukaan täällä tilalla. 447 00:29:19,184 --> 00:29:21,100 Olemmeko me? Olemmeko me? 448 00:29:21,184 --> 00:29:22,599 Olemmeko me, Sonny? 449 00:29:22,641 --> 00:29:23,891 Se on minusta hyvä. 450 00:29:23,975 --> 00:29:25,766 Kunnossa. Niin... 451 00:29:25,849 --> 00:29:28,057 Ovatko pupillini laajentuneet? 452 00:29:29,223 --> 00:29:31,222 Voisin bluffata. 453 00:29:32,556 --> 00:29:35,514 Tai sitten voi olla vain pimeää täällä. Mitä mieltä olette? 454 00:29:35,555 --> 00:29:37,472 jonain päivänä 455 00:29:37,513 --> 00:29:39,680 456 00:29:43,803 --> 00:29:45,387 Okei, annan sen sinulle. taidan. 457 00:29:45,470 --> 00:29:48,635 - Mitä sinulla oli? -Hei! Emme pelaa niin. 458 00:29:48,719 --> 00:29:50,011 Sinun sopimus. 459 00:29:50,094 --> 00:29:51,760 Hei, hyvä peli. 460 00:29:51,843 --> 00:29:54,135 No, no, no... 461 00:29:54,177 --> 00:29:56,467 Näyttää poikien illalta, vai mitä? 462 00:29:56,551 --> 00:29:58,009 Aika surullista. 463 00:29:58,051 --> 00:30:00,425 Muutan sen kaiken. 464 00:30:00,508 --> 00:30:03,883 Aika kenttämatkalle. Saimme pakettiauton ulos. 465 00:30:03,925 --> 00:30:06,299 Menemme kaikki juomaan Blue Ridgessä. 466 00:30:18,463 --> 00:30:22,504 Selvä, tavoitteesi... päästä parkkipaikalle 467 00:30:22,588 --> 00:30:25,212 omaisuuden kanssa, joka aikoo seksiä kanssasi. 468 00:30:25,295 --> 00:30:27,504 Haluatko, että haemme tytön? 469 00:30:27,587 --> 00:30:30,586 No, viisi, itse asiassa... 470 00:30:30,669 --> 00:30:31,919 yksi kutakin. 471 00:30:33,252 --> 00:30:34,835 472 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 473 00:30:43,167 --> 00:30:44,250 Hei. 474 00:30:44,333 --> 00:30:45,583 Hei. 475 00:30:45,624 --> 00:30:47,207 BAARIMIKKO: Ole hyvä, Kitty. 476 00:30:47,291 --> 00:30:48,958 -Kiitos, Barry. - 477 00:30:49,041 --> 00:30:51,790 478 00:30:51,832 --> 00:30:53,498 479 00:30:53,581 --> 00:30:55,206 480 00:30:55,289 --> 00:30:56,623 Ei kiinnosta. 481 00:30:56,664 --> 00:30:58,205 En minäkään. 482 00:30:59,664 --> 00:31:01,038 Miten se on? 483 00:31:01,121 --> 00:31:04,870 No, henkilökohtaiset kiinnostuksesi eivät kiinnosta minua. 484 00:31:04,912 --> 00:31:06,704 Pääsin juuri ulos liitosta. 485 00:31:06,787 --> 00:31:09,911 Ja on vain yksi asia Olen huolissani juuri nyt. 486 00:31:09,995 --> 00:31:12,328 Ja mikä se olisi? 487 00:31:13,827 --> 00:31:15,202 Mitä mieltä olette? 488 00:31:15,286 --> 00:31:16,743 489 00:31:16,785 --> 00:31:19,617 490 00:31:19,701 --> 00:31:21,243 491 00:31:21,326 --> 00:31:23,867 492 00:31:26,825 --> 00:31:28,241 Kuulostaa hauskalta. 493 00:31:30,907 --> 00:31:32,657 Anteeksi hetki. 494 00:31:37,865 --> 00:31:40,781 Hei... mitä tapahtuu? Mitä sinä teet täällä? 495 00:31:40,864 --> 00:31:42,780 Miltä se näyttää? 496 00:31:42,864 --> 00:31:44,363 Näyttää siltä, ​​että olet humalassa. 497 00:31:44,446 --> 00:31:46,446 Havaintokykyinen. 498 00:31:46,488 --> 00:31:48,154 Onko kaikki hyvin? 499 00:31:48,237 --> 00:31:50,654 Joo, kaikki on hienoa. 500 00:31:50,736 --> 00:31:51,903 Kunnossa. 501 00:31:51,986 --> 00:31:53,944 Nähdään huomenna. 502 00:31:53,986 --> 00:31:55,319 503 00:31:55,403 --> 00:31:56,402 James... 504 00:31:56,486 --> 00:31:58,360 505 00:31:58,444 --> 00:32:01,110 - He leikkasivat minut. Olen poissa. - 506 00:32:01,193 --> 00:32:02,943 -Sinä vitsailet. - 507 00:32:02,984 --> 00:32:05,109 - Olen poissa ohjelmasta. - 508 00:32:05,192 --> 00:32:06,817 Olet tosissasi... sanoivatko miksi? 509 00:32:06,900 --> 00:32:07,983 He eivät sanoneet mitään. 510 00:32:08,067 --> 00:32:10,192 He vain istuttavat sinut alas, neuvoa sinua, 511 00:32:10,274 --> 00:32:13,357 ja sitten kiinni sinua jossain paskamotellissa. 512 00:32:13,440 --> 00:32:14,607 513 00:32:14,649 --> 00:32:16,024 514 00:32:16,106 --> 00:32:19,064 Anteeksi, kaikki mitä voin ajatella oksentaa. 515 00:32:19,147 --> 00:32:20,230 Oletko kunnossa? 516 00:32:20,314 --> 00:32:22,938 Kyllä, luulen, että minulla oli liikaa tequilaa. 517 00:32:24,105 --> 00:32:26,313 Tiedätkö, se on vain, että sinä ja minä 518 00:32:26,396 --> 00:32:29,312 vihdoinkin on tämä kemian hetki, 519 00:32:29,396 --> 00:32:32,228 tiedäthän, ja minulla jopa on motellihuone 520 00:32:32,312 --> 00:32:33,478 minne voisimme palata 521 00:32:33,562 --> 00:32:35,727 ja on täysin oikeutettua mukavuutta seksiä, 522 00:32:35,769 --> 00:32:37,935 mutta kaikki mitä voin ajatella ei oksenna. 523 00:32:39,893 --> 00:32:43,393 Huone pyörii, oikein? 524 00:32:43,476 --> 00:32:44,892 Joo, kuten toppi. 525 00:32:46,059 --> 00:32:48,309 Sinun pitäisi mennä kotiin. Soitan sinulle taksin. 526 00:32:48,391 --> 00:32:50,516 Tule. Tule tänne. 527 00:32:52,849 --> 00:32:55,682 Tyytytkö ottamiseen minä kotiin ja otanko minut sisään? 528 00:32:55,765 --> 00:32:57,015 toivon. 529 00:33:01,472 --> 00:33:04,013 Blue Ridge Bar, joo. 530 00:33:04,097 --> 00:33:06,472 10 minuuttia? Kiitos. 531 00:33:06,555 --> 00:33:08,138 Taksi on täällä 10. 532 00:33:08,221 --> 00:33:10,012 -Okei. -Kunnossa. 533 00:33:10,096 --> 00:33:11,596 Tule, odota kanssani ulkona, okei? 534 00:33:11,679 --> 00:33:12,596 minä... 535 00:33:12,679 --> 00:33:13,679 Tule. 536 00:33:16,844 --> 00:33:18,719 Layla, odotellaan sisällä. Se on kylmä. 537 00:33:18,760 --> 00:33:20,302 Ei, ei, ei, ei, ei. Odota vain. 538 00:33:20,386 --> 00:33:22,968 Tule. Haluan suudella sinua. 539 00:33:23,052 --> 00:33:24,176 Kerro minulle siitä. 540 00:33:24,260 --> 00:33:25,301 Kiitos. 541 00:33:25,385 --> 00:33:26,467 Mitä varten? 542 00:33:28,129 --> 00:33:30,503 Op valmis. 543 00:33:36,335 --> 00:33:38,877 Minun tehtäväni oli pysäyttää sinut valmistumasta omasi. 544 00:33:40,793 --> 00:33:42,834 -Kuka sanoi, että opintoni oli valmis? 545 00:33:42,876 --> 00:33:44,709 - Valo, mies. -Se on vain op. 546 00:33:44,792 --> 00:33:46,542 Tekee vain työtään, siinä se. 547 00:33:46,584 --> 00:33:48,792 Jumalauta, vihaan tätä kaveria. 548 00:33:52,207 --> 00:33:55,165 Teit työsi. Hyvä. 549 00:33:56,789 --> 00:33:59,081 ZACK: Oletko kansalainen Yhdysvalloista? 550 00:33:59,164 --> 00:34:00,331 -Layla: Kyllä. 551 00:34:00,414 --> 00:34:01,705 Totta. 552 00:34:01,788 --> 00:34:04,830 Oletko millään tavalla sidoksissa ClA:han? 553 00:34:04,871 --> 00:34:05,829 Ei. 554 00:34:05,871 --> 00:34:07,330 -Se on valhetta. 555 00:34:07,413 --> 00:34:09,371 Selvä, erotaan tämä tanssiryhmä. 556 00:34:09,453 --> 00:34:14,120 Clayton, vaihda paikkaa Zackin kanssa täällä. 557 00:34:16,536 --> 00:34:18,744 Hyvä on, me kaikki tiedämme, uskon, 558 00:34:18,827 --> 00:34:23,076 mikä on valhe, kun näemme sen. 559 00:34:23,159 --> 00:34:28,825 Mutta hyvä kuulustelija voi myös pehmentää aihetta -- 560 00:34:28,909 --> 00:34:32,283 tiedätkö, kaada ne tasapainosta, 561 00:34:32,366 --> 00:34:34,199 tehdä niistä haavoittuvia. 562 00:34:34,282 --> 00:34:36,282 Koskaan ei tiedä mitä saatat saada. 563 00:34:36,365 --> 00:34:39,989 Joten...sytytä tahtiisi. 564 00:34:42,156 --> 00:34:43,738 Onko sinun nimesi Layla Moore? 565 00:34:43,822 --> 00:34:45,821 -Kyllä. 566 00:34:46,905 --> 00:34:48,280 Totta. 567 00:34:49,529 --> 00:34:51,321 Viime yönä baarissa, 568 00:34:51,403 --> 00:34:54,279 sanoit, että meillä oli kemiaa yhdessä. 569 00:34:54,361 --> 00:34:55,653 Onko meillä? 570 00:34:55,736 --> 00:34:56,861 Mitä? 571 00:34:56,945 --> 00:34:58,902 Hänen kuulustelunsa. Vastaa miehelle. 572 00:34:58,944 --> 00:35:01,193 Yksinkertainen kysymys- kyllä vai ei? 573 00:35:01,276 --> 00:35:04,318 Olin salainen legenda. Se oli osa op. 574 00:35:06,192 --> 00:35:07,651 -Totta. 575 00:35:08,901 --> 00:35:11,191 Sanoit, että haluat mennä kotiin ja harrastaa lohdullista seksiä. 576 00:35:12,775 --> 00:35:14,982 Teitkö sinä? 577 00:35:15,024 --> 00:35:17,399 Käytät tätä harjoitusta väärin. 578 00:35:17,440 --> 00:35:19,898 Halusitko seksiä kanssani viime yönä - kyllä vai ei? 579 00:35:22,856 --> 00:35:24,022 Ei 580 00:35:38,686 --> 00:35:41,352 tekisitkö mitään tulla ClA-upseeriksi? 581 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Mitään? 582 00:35:49,058 --> 00:35:50,642 Ei 583 00:36:00,890 --> 00:36:01,806 Layla! 584 00:36:01,889 --> 00:36:02,973 Pysy kaukana minusta. 585 00:36:03,056 --> 00:36:04,139 Voinko puhua sinulle? 586 00:36:04,223 --> 00:36:05,389 Rajoja on, James. 587 00:36:05,473 --> 00:36:07,514 Haluatko imeä Burkea, tee se itse. 588 00:36:07,596 --> 00:36:08,721 Tämä ei koske Burkea. 589 00:36:09,971 --> 00:36:11,929 Voitit, okei? Sait tasan. 590 00:36:12,013 --> 00:36:13,304 Miltä se tuntuu? 591 00:36:13,388 --> 00:36:14,887 Häh? 592 00:36:14,971 --> 00:36:16,678 Jumala! 593 00:36:26,885 --> 00:36:28,718 Säälin tyhmää. 594 00:36:29,968 --> 00:36:31,050 Tunnenko ketään? 595 00:36:31,134 --> 00:36:32,300 Ehkä. 596 00:36:33,467 --> 00:36:35,425 Anna mennä. 597 00:36:35,466 --> 00:36:37,965 Sinä ensin. 598 00:36:42,048 --> 00:36:44,131 En tiedä miten minä... 599 00:36:45,964 --> 00:36:47,839 En kuulu tänne. 600 00:36:47,880 --> 00:36:50,464 Tule... tarkoitus oli tehdä tämä, poika. 601 00:36:50,547 --> 00:36:53,338 Tiedät enemmän minusta kuin minä? 602 00:36:53,422 --> 00:36:57,503 Hei, tämä laukku tietää enemmän sinusta enemmän kuin sinä, James. 603 00:36:57,587 --> 00:36:58,920 Se on sinussa. 604 00:37:01,045 --> 00:37:02,711 Se on veressäsi. 605 00:37:02,753 --> 00:37:03,711 Aah! 606 00:37:03,752 --> 00:37:06,251 BURKE: Mama Landin rapuja 607 00:37:06,335 --> 00:37:08,752 ympyrän neljästoista Saigonissa -- 608 00:37:08,835 --> 00:37:10,376 maailman parhaita rapuja. 609 00:37:10,459 --> 00:37:13,459 Tämä paikka -- toiseksi paras. 610 00:37:17,416 --> 00:37:20,541 Okei, miksi et vain mennä eteenpäin? 611 00:37:21,708 --> 00:37:23,624 Mene eteenpäin ja kysy minulta. 612 00:37:25,540 --> 00:37:27,206 Tunsitko hänet? 613 00:37:28,539 --> 00:37:29,955 Ei 614 00:37:31,456 --> 00:37:33,704 Tapasin hänet kerran. 615 00:37:33,788 --> 00:37:37,204 Falklandit... noin vuonna 89. 616 00:37:40,037 --> 00:37:42,411 Mikä hän oli... mitä hän teki siellä? 617 00:37:42,494 --> 00:37:45,203 Ajattele, poika. En voi kertoa sinulle yksityiskohtia. 618 00:37:45,285 --> 00:37:46,660 En vain voi. 619 00:37:46,702 --> 00:37:50,660 En voi edes vahvistaa hänen tehtävänsä. 620 00:37:50,743 --> 00:37:52,159 En voi. 621 00:37:53,451 --> 00:37:55,075 Hän kertoi minulle tarinoita. 622 00:37:55,158 --> 00:37:57,241 Hän sanoisi... 623 00:37:57,325 --> 00:38:00,533 kun he osuivat yhteen, autiomaassa sataisi öljyä. 624 00:38:00,616 --> 00:38:03,282 Niin hän teki, James. Hän kertoi tarinoita. 625 00:38:03,324 --> 00:38:04,282 Joo. 626 00:38:04,324 --> 00:38:05,490 Ja hän valehteli. 627 00:38:08,114 --> 00:38:10,697 Se ei tarkoita hän ei rakastanut sinua. 628 00:38:11,947 --> 00:38:13,531 Mikä hän oikein oli? 629 00:38:13,613 --> 00:38:15,654 Mitä hän teki? 630 00:38:16,946 --> 00:38:19,987 Sinun täytyy päästä siitä irti, poika. Todellakin. 631 00:38:20,071 --> 00:38:22,820 Koska katsot jatkuvasti taaksepäin, 632 00:38:22,862 --> 00:38:25,569 tulet kaipaamaan koko elämäsi. 633 00:38:25,653 --> 00:38:29,443 Se on mysteeri et voi ratkaista. 634 00:38:29,527 --> 00:38:32,069 Kuka on... kuka on Edward Clayton? 635 00:38:32,151 --> 00:38:36,234 No, monen muun joukossa hän oli James Claytonin isä. 636 00:38:36,317 --> 00:38:38,192 Lisäksi hän oli joku muu. 637 00:38:46,732 --> 00:38:51,106 Hän oli pelottava, James... aivan kuten minä. 638 00:38:51,189 --> 00:38:52,939 Aivan kuten sinä. 639 00:38:53,022 --> 00:38:55,063 Älä nyt katso. 640 00:38:55,147 --> 00:38:58,021 baarin luona - meitä seurataan. 641 00:38:58,063 --> 00:38:59,188 Oletko tosissasi? 642 00:38:59,271 --> 00:39:01,146 Joo. 643 00:39:01,229 --> 00:39:03,937 Joskus nämä kaverit haluan vain levähtää, 644 00:39:04,020 --> 00:39:06,728 katso, saavatko he tietoa maatilalla. 645 00:39:06,811 --> 00:39:08,727 Otan siihen jonkun. 646 00:39:32,515 --> 00:39:33,764 Hei. 647 00:39:34,805 --> 00:39:35,888 Hyvältä näyttää. 648 00:39:35,972 --> 00:39:38,013 Joo, mutta voinko tehdä sen sidottu silmät 649 00:39:38,055 --> 00:39:39,472 hyppäämällä ulos lentokoneesta? 650 00:39:39,513 --> 00:39:41,595 Lyön vetoa, että voit. 651 00:39:41,679 --> 00:39:43,096 Kiitos. 652 00:39:43,137 --> 00:39:45,595 Ei luultavasti ole paras aika pyytää anteeksi. 653 00:39:45,678 --> 00:39:47,678 Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. 654 00:39:49,344 --> 00:39:51,302 Voinko? 655 00:39:51,344 --> 00:39:52,719 Varma. 656 00:40:00,801 --> 00:40:04,633 Toimi näin Minä katson sitä. 657 00:40:04,717 --> 00:40:08,090 Opimme paljon toisistamme. 658 00:40:08,132 --> 00:40:10,007 Kyllä, vaikea tapa. 659 00:40:10,048 --> 00:40:14,048 Kyllä, vaikea tapa, mutta silti... ainakin tiedämme. 660 00:40:15,298 --> 00:40:16,672 Kunnossa. 661 00:40:16,755 --> 00:40:20,713 Eli nyt... olemme pelin edellä. 662 00:40:20,796 --> 00:40:22,213 Onko se siinä? 663 00:40:22,296 --> 00:40:23,670 Täsmälleen. 664 00:40:24,879 --> 00:40:26,296 Mitä teemme? 665 00:40:26,379 --> 00:40:28,129 Ei mitään. 666 00:40:28,212 --> 00:40:30,128 Ei täällä. 667 00:40:30,170 --> 00:40:31,586 Ei nyt. 668 00:40:31,669 --> 00:40:33,460 Ei, ei nyt. 669 00:40:37,251 --> 00:40:41,417 James: Vuoden kuluttua missä olet? 670 00:40:41,501 --> 00:40:44,333 Varmaan tarjoilijana Dennyn luona. 671 00:40:44,375 --> 00:40:47,957 Mm-hmm... joo. 672 00:40:48,041 --> 00:40:52,749 Kun olin lapsi, isäni saisi kartasta esiin... 673 00:40:54,123 --> 00:40:57,081 BURKE: Okei, tänään harjoittelemme valvonnan taidetta. 674 00:40:57,164 --> 00:40:58,581 Muista harjoittelusi. 675 00:40:58,663 --> 00:41:01,163 Seurattava henkilö on... 676 00:41:01,247 --> 00:41:02,455 Kani. 677 00:41:02,497 --> 00:41:04,746 Kani. Tekevä henkilö seuraava on... 678 00:41:04,829 --> 00:41:06,079 -Silmä. -Silmä. 679 00:41:06,163 --> 00:41:09,953 Silmän takana on loput valvontaryhmästä, 680 00:41:10,037 --> 00:41:13,452 jotka eivät näe kania mutta seuraa silmää. 681 00:41:13,494 --> 00:41:15,660 Kun kani matkustaa, 682 00:41:15,744 --> 00:41:19,451 joukkuetoverit kiertävät itsensä silmien asentoon 683 00:41:19,535 --> 00:41:22,617 jotta kani ei ymmärtää, että häntä seurataan. 684 00:41:22,701 --> 00:41:24,992 Kani, älä unohda, tukehtumispisteesi 685 00:41:25,075 --> 00:41:27,366 auttaa sinua tunnistamaan kuka on hännän päällä. 686 00:41:27,450 --> 00:41:29,283 Ja pidä ne kännykät pois päältä. 687 00:41:29,366 --> 00:41:32,782 Kentällä, ne toimivat kuin kotiutuslaitteet. 688 00:41:32,824 --> 00:41:35,156 Kunnossa? Mitä me teemme? 689 00:41:35,240 --> 00:41:38,406 KAIKKI: lmprovisoi, muokkaa, sopeutua, voittaa. 690 00:41:38,448 --> 00:41:40,114 Mennään töihin! 691 00:41:41,155 --> 00:41:42,905 Sammuta kännykkäsi? 692 00:41:42,988 --> 00:41:44,405 Ei tuonut. 693 00:41:44,488 --> 00:41:46,238 Hyvä. 694 00:41:46,280 --> 00:41:49,862 Hei...tältä näyttää hyvä kuristuspiste. 695 00:41:49,945 --> 00:41:51,070 Olet oikeassa. 696 00:41:57,069 --> 00:41:58,985 Piilotetaan tänne ja odota, okei? 697 00:41:59,069 --> 00:42:00,360 Varma. 698 00:42:05,192 --> 00:42:06,942 -LAYLA: James! James! -Layla! 699 00:42:08,400 --> 00:42:10,066 Ei! 700 00:42:10,108 --> 00:42:11,441 James! 701 00:42:11,524 --> 00:42:14,566 -Päästä minut irti! 702 00:42:48,058 --> 00:42:51,767 Olen diplomaattijoukon harjoittelija. 703 00:42:51,808 --> 00:42:54,182 Tiedämme, että työskentelet ClA:lle. 704 00:42:55,265 --> 00:42:56,766 ClA. 705 00:42:56,848 --> 00:42:59,098 En työskentele ClA:ssa. 706 00:42:59,181 --> 00:43:00,764 Luulen, että teet. 707 00:43:59,003 --> 00:44:00,919 Nauti kylmästä suihkusta. 708 00:44:22,415 --> 00:44:24,206 Oletko nälkäinen, Jimmy? 709 00:44:27,997 --> 00:44:30,330 Te teette parasta tavaraa. 710 00:44:31,330 --> 00:44:33,288 Ymmärrät, ettei mikään maa McDonald'sin kanssa 711 00:44:33,330 --> 00:44:36,121 on koskaan hyökännyt Yhdysvaltoihin? 712 00:44:36,204 --> 00:44:38,079 Opetetaanko se sinulle maatilalla? 713 00:44:38,120 --> 00:44:40,869 En tiedä mistä puhut. 714 00:44:42,120 --> 00:44:44,203 Luuletko, että tämä on peli, James? 715 00:44:45,827 --> 00:44:48,451 Luulen... se on testi. 716 00:44:49,534 --> 00:44:50,492 Ei 717 00:44:50,576 --> 00:44:52,659 Olen pahoillani, ystäväni. 718 00:44:52,742 --> 00:44:54,700 Tämä ei ole testi. 719 00:44:54,784 --> 00:44:56,867 Kaikki on testi! 720 00:45:09,322 --> 00:45:11,655 Kaikki on testi. 721 00:45:20,112 --> 00:45:22,028 Hyvää huomenta, James. 722 00:45:42,649 --> 00:45:45,232 Mitkä ovat nimet opettajistasi? 723 00:45:47,189 --> 00:45:48,273 Kunnossa. 724 00:45:48,356 --> 00:45:49,980 Kunnossa. 725 00:45:51,688 --> 00:45:53,813 John on viisas mies. 726 00:45:55,313 --> 00:45:57,021 Paul on söpö. 727 00:45:57,104 --> 00:45:59,895 - George on aika hiljainen. 728 00:45:59,937 --> 00:46:01,396 Ja tämä uusi lapsi... 729 00:46:01,478 --> 00:46:03,936 En muista hänen nimeään. 730 00:46:04,020 --> 00:46:05,394 Voi. 731 00:46:05,519 --> 00:46:08,144 Nyt tiedän miksi hän anoi sinua. 732 00:46:08,227 --> 00:46:09,894 Olet hauska. 733 00:46:11,226 --> 00:46:13,935 Anteeksi jos nämä haisevat. 734 00:46:13,976 --> 00:46:15,892 Hän suuttui itselleen. 735 00:46:28,473 --> 00:46:30,847 Voi, Layla. 736 00:46:30,889 --> 00:46:32,472 Layla? 737 00:46:34,763 --> 00:46:37,846 Burke! Haluatko nimen?! 738 00:46:37,888 --> 00:46:40,887 Burke! Burke! 739 00:47:16,880 --> 00:47:19,213 Halusin sinun näkevän tämän. 740 00:47:23,129 --> 00:47:26,920 Halusin sinun näkevän mitä jollekin tapahtuu... 741 00:47:27,003 --> 00:47:31,585 tiedäthän... joku josta välität... 742 00:47:31,669 --> 00:47:33,501 niin et unohda. 743 00:47:33,543 --> 00:47:38,751 Mitä sinun pitäisi oppia tästä harjoituksesta -- 744 00:47:38,792 --> 00:47:42,333 ja opi se hyvin -- 745 00:47:42,416 --> 00:47:46,708 sääntö numero yksi -- 746 00:47:46,791 --> 00:47:52,248 älä... jää... kiinni. 747 00:48:41,572 --> 00:48:44,654 MIES televisiossa: Hei, kaveri, sinä olet hikoilet persettäsi. 748 00:48:44,695 --> 00:48:46,154 MIES 749 00:48:46,237 --> 00:48:50,528 Ei -- tarkoitan, olet todella hikoilu perseestä. 750 00:48:54,360 --> 00:48:55,694 MIES 751 00:48:55,777 --> 00:48:57,194 MIES 752 00:48:57,276 --> 00:49:00,526 Tarvitset vain vähän apua sieltä. 753 00:49:00,609 --> 00:49:02,400 - Tämä on minun salaisuuteni. 754 00:49:02,484 --> 00:49:04,067 Manponit? 755 00:49:04,150 --> 00:49:06,149 MIES viileä kevättuuli 756 00:49:06,233 --> 00:49:08,149 puhaltaa läpi perse posket. 757 00:49:08,233 --> 00:49:11,232 MIES Yritän mitä tahansa. 758 00:49:12,399 --> 00:49:13,981 Hei, tämä on Bill Rudolph Dellissä. 759 00:49:14,065 --> 00:49:16,690 En ole tällä hetkellä mukana, mutta kiitos jätä viesti piippaukseen. 760 00:49:16,773 --> 00:49:19,064 Vastaan ​​puheluusi heti kuin mahdollista. Kiitos. 761 00:49:19,798 --> 00:49:21,964 Hei Bill Rudolph, kiitos kun soitit minulle takaisin. 762 00:49:22,048 --> 00:49:24,173 Se on James Douglas Clayton. 763 00:49:24,256 --> 00:49:28,422 Tapasimme M.I.T. Bostonissa osoitteessa -- me -- Sp@rtacus -- 764 00:49:28,506 --> 00:49:30,422 Sp@rtacus -- 765 00:49:30,504 --> 00:49:34,171 ja olin perheeni kanssa jonkin aikaa, 766 00:49:34,213 --> 00:49:38,419 mutta nyt olen palannut ja olen valmis nostaa rimaa Sp@rtacusin kanssa, 767 00:49:38,503 --> 00:49:40,628 koska voimme nostaa rimaa Sp@rtacusin kanssa 768 00:49:40,711 --> 00:49:42,169 ja muuttaa asioita. 769 00:49:42,252 --> 00:49:44,002 Soitatko minulle... 770 00:50:06,456 --> 00:50:07,622 Hieno osuma. 771 00:50:07,663 --> 00:50:08,997 Mitä... 772 00:50:09,080 --> 00:50:10,955 Huolehditko? 773 00:50:10,997 --> 00:50:13,038 kurkkuni. 774 00:50:13,121 --> 00:50:15,912 Päästä irti. Nyt. 775 00:50:15,996 --> 00:50:17,329 Nyt. 776 00:50:22,120 --> 00:50:23,661 Mitä... 777 00:50:29,493 --> 00:50:31,868 Näen, että elät hyvin. 778 00:50:34,075 --> 00:50:37,074 Ota vaatteet päälle. Ajellaan. 779 00:50:37,158 --> 00:50:38,158 Ajaa? 780 00:50:38,241 --> 00:50:40,491 Joo. Odotan ulkona. 781 00:50:49,738 --> 00:50:52,197 Se viina tulee ulos luistasi. 782 00:50:52,280 --> 00:50:54,571 Mitä minä teen täällä? 783 00:50:54,654 --> 00:50:56,862 Olen valmis, muistatko? Olen poissa. 784 00:50:56,946 --> 00:50:58,987 Minun ei tarvitse pelata typeriä pelejäsi. 785 00:50:59,070 --> 00:51:01,319 Mutta sinä tulet, James. 786 00:51:01,361 --> 00:51:05,360 Tulet pelaamaan, koska sinun moottorisi -- 787 00:51:05,444 --> 00:51:10,109 mikä sinua ajaa, liikuttaa, motivoi sinua - 788 00:51:10,193 --> 00:51:11,693 halu miellyttää... 789 00:51:13,025 --> 00:51:15,067 Minä. 790 00:51:15,150 --> 00:51:17,317 - Selvä, vedä sivuun. 791 00:51:17,400 --> 00:51:19,108 Vedä se hemmetin auto! 792 00:51:19,191 --> 00:51:22,232 -Kunnossa! Mene eteenpäin, mene ulos. 793 00:51:22,316 --> 00:51:25,482 Kestit pidempään kuulusteluharjoituksestasi 794 00:51:25,524 --> 00:51:28,189 kuin millään CT:llä viimeisen 15 vuoden aikana. 795 00:51:28,273 --> 00:51:29,356 Minä rikki! 796 00:51:29,440 --> 00:51:31,688 Kaikki rikkoutuvat! Se on pointti! 797 00:51:31,730 --> 00:51:34,272 Vittu ei lopu kunnes katkeat. 798 00:51:34,355 --> 00:51:35,438 Miksi sitten peseydyin pois? 799 00:51:35,521 --> 00:51:38,146 Et tehnyt! Siksi olen täällä. 800 00:51:38,229 --> 00:51:40,229 Sinä olet NOC, James. 801 00:51:41,229 --> 00:51:42,187 Paskaa. 802 00:51:42,229 --> 00:51:44,811 Huuhtelu oli väärennetty. 803 00:51:44,895 --> 00:51:46,394 Sinä olet NOC. 804 00:51:46,477 --> 00:51:49,019 Sanoin, että olen pelottava lahjakkuuksien tuomari. 805 00:51:51,601 --> 00:51:53,018 Miksi minä? 806 00:51:54,434 --> 00:51:55,934 Tule tänne. 807 00:51:59,225 --> 00:52:00,808 En usko tätä. 808 00:52:03,890 --> 00:52:05,265 Lisää maatilan mielenpelejä. 809 00:52:05,307 --> 00:52:07,098 Mikään ei ole sitä miltä näyttää, no ei na. 810 00:52:07,182 --> 00:52:09,140 Ei, ei, ei, ei. Koulu loppu. 811 00:52:09,181 --> 00:52:12,847 Avaa se, hansikaslokero. 812 00:52:12,930 --> 00:52:14,222 Mene eteenpäin. 813 00:52:18,679 --> 00:52:20,554 Ota selvää miksi sinä. 814 00:52:33,052 --> 00:52:34,801 Siksi sinä. 815 00:52:34,885 --> 00:52:36,010 Layla? mh-- 816 00:52:36,092 --> 00:52:38,050 Layla Moore -- 817 00:52:38,092 --> 00:52:40,966 kasvanut 3-vuotiaasta lähtien kirjoittaneet Tom ja Susan Moore 818 00:52:41,050 --> 00:52:42,966 Worcester, Mass. 819 00:52:43,049 --> 00:52:46,674 Kuitenkin hänen oikea sukunimensä ei ole Moore - se on Nasari. 820 00:52:46,716 --> 00:52:49,507 Syntymääiti on algerialainen, isän ranskalainen. 821 00:52:49,590 --> 00:52:51,048 Kaikki on siellä... 822 00:52:51,131 --> 00:52:56,588 salaiset pankkitilit, vääriä tietueita, väärennettyjä passeja. 823 00:52:56,671 --> 00:52:58,629 Layla nukkuu. 824 00:52:58,713 --> 00:53:01,421 Hän on myyrä, James. 825 00:53:04,378 --> 00:53:06,170 En usko sitä. Tämä on hullua. 826 00:53:06,254 --> 00:53:08,419 Miten helvetissä pääsikö hän maatilalle -- 827 00:53:08,503 --> 00:53:10,044 Halusimme hänet mukaan. 828 00:53:10,086 --> 00:53:12,961 Haluamme hänen kaivautuvan sisään niin syvälle kuin pystyy, 829 00:53:13,002 --> 00:53:15,460 koska silloin hän johtaa meitä hänen ohjaajilleen. 830 00:53:15,543 --> 00:53:17,084 Tiedämme tarkalleen mitä hän haluaa. 831 00:53:17,167 --> 00:53:20,751 Kenelle hän sen antaa... se meidän on tiedettävä. 832 00:53:20,792 --> 00:53:23,792 Layla vie meidät aivan ravintoketjussa. 833 00:53:23,875 --> 00:53:25,500 En tee sitä. 834 00:53:25,583 --> 00:53:26,915 Etkö tee sitä? 835 00:53:26,999 --> 00:53:30,123 James... 836 00:53:30,207 --> 00:53:33,747 miksi luulet minun tulleeni Cambridgeen palkkaamaan sinut? 837 00:53:33,831 --> 00:53:35,914 Kukaan ei jahtaa enää TT:tä. 838 00:53:35,997 --> 00:53:38,247 Tarkoitan sovelluksiamme ovat katon läpi. 839 00:53:38,330 --> 00:53:41,746 Tarvitsimme sinua... James. 840 00:53:41,829 --> 00:53:43,204 Ei onnettomuuksia. 841 00:53:43,246 --> 00:53:45,662 Sinä ja Layla olitte samanlaisia. 842 00:53:45,745 --> 00:53:47,495 Hän on orpo. 843 00:53:47,578 --> 00:53:49,828 Olet nuori mies isää etsimässä. 844 00:53:49,911 --> 00:53:52,702 Olette molemmat erittäin motivoituneita, olette molemmat hyvin itsenäisiä. 845 00:53:52,786 --> 00:53:55,285 Näytätte jopa hyvältä yhdessä. 846 00:53:56,993 --> 00:53:59,618 Teimme sinut pariksi maatilalla, poika. 847 00:53:59,701 --> 00:54:02,075 Teimme parin, muistatko? 848 00:54:02,117 --> 00:54:04,158 The Blue Ridge barhop? 849 00:54:04,241 --> 00:54:06,700 Valheenpaljastimen istunto? 850 00:54:06,783 --> 00:54:08,825 Rikastuspistetesti? 851 00:54:08,907 --> 00:54:11,449 Ja se toimi, eikö? 852 00:54:11,532 --> 00:54:13,365 Hän luottaa sinuun. 853 00:54:13,448 --> 00:54:14,864 Rakastaa sinua, ehkä. 854 00:54:14,948 --> 00:54:18,281 Ja sinä otat se luottamus ja rakkaus 855 00:54:18,322 --> 00:54:21,030 ja aiot käyttää sitä ota selvää kenelle hän työskentelee. 856 00:54:25,529 --> 00:54:26,987 James... 857 00:54:29,611 --> 00:54:33,153 Ensimmäinen julkaisuni oli italiassa - Trieste. 858 00:54:33,236 --> 00:54:36,360 Fysiikan konferenssi tapasivat siellä joka kesä. 859 00:54:36,443 --> 00:54:40,192 Joten tapaan tämän paikallisen tytön - kaunis, suloinen. 860 00:54:40,276 --> 00:54:43,901 Hän työskentelee venäläiselle ryhmä sihteerinä. 861 00:54:43,984 --> 00:54:47,525 Joka tapauksessa tein työni. Tein hänelle töitä. Käänsin hänet. 862 00:54:47,608 --> 00:54:50,107 Pian hän antaa minulle kaikki, tiedätkö... 863 00:54:50,191 --> 00:54:53,107 tarkoitan, todella laadukasta tavaraa - 864 00:54:53,190 --> 00:54:56,148 ja minä olen sankari. 865 00:54:56,231 --> 00:54:59,398 Mutta olen vielä lapsi, kaksi vuotta, juuri Ocalasta, Floridasta. 866 00:54:59,481 --> 00:55:02,230 Minulla on tämä täydellinen italialainen tyttö, ja hän on hulluna minulle, 867 00:55:02,272 --> 00:55:03,771 ja rakastumme. 868 00:55:03,855 --> 00:55:07,562 Tiesin, että venäläiset ovat päästä lähelle häntä. 869 00:55:07,645 --> 00:55:10,603 Tiesin, että hän oli vaarassa, mutta... 870 00:55:10,687 --> 00:55:12,478 materiaali oli arvokasta. 871 00:55:13,728 --> 00:55:15,561 Olisin voinut varoittaa häntä. 872 00:55:17,644 --> 00:55:19,602 Olisin voinut pelastaa hänet. 873 00:55:20,977 --> 00:55:23,684 Mutta tiedot oli tärkeämpää. 874 00:55:25,018 --> 00:55:26,725 Ymmärrätkö? 875 00:55:26,809 --> 00:55:31,308 Tietoa oli enemmän tärkeämpi kuin hän oli... 876 00:55:31,391 --> 00:55:34,474 tärkeämpi kuin minä olin. 877 00:55:38,181 --> 00:55:40,348 Sitä me teemme. 878 00:55:45,638 --> 00:55:47,096 Minun täytyy miettiä sitä. 879 00:55:47,138 --> 00:55:49,637 Voi, tule. "Ajattele sitä." 880 00:55:50,804 --> 00:55:53,053 Sinulla on 24 tuntia. 881 00:56:10,883 --> 00:56:11,842 Burke täällä. 882 00:56:11,883 --> 00:56:13,674 Kunnossa. 883 00:56:13,674 --> 00:56:14,882 Minä teen sen. 884 00:56:16,965 --> 00:56:18,298 Iwo Jiman muistomerkki -- 885 00:56:18,382 --> 00:56:21,881 tässä kerrot minulle velvollisuudesta ja uhrauksista? 886 00:56:21,964 --> 00:56:23,922 Ei, tämä on minun paikkani minun aamiaisburritoni. 887 00:56:27,796 --> 00:56:30,171 Volenten veljekset. 888 00:56:30,254 --> 00:56:32,462 He ovat parhaita. 889 00:56:32,545 --> 00:56:33,461 No niin. 890 00:56:33,545 --> 00:56:35,544 -Kiitos, -Kiitos. 891 00:56:35,586 --> 00:56:38,752 Kokeile sitä. Se on taivas. 892 00:56:40,836 --> 00:56:41,960 Joten mitä hän tavoittelee? 893 00:56:42,044 --> 00:56:44,960 Oletko koskaan lukenut Kurt Vonnegutia? 894 00:56:45,043 --> 00:56:46,001 Joo. 895 00:56:46,043 --> 00:56:48,542 -Oletko lukenut "Kissan kehto"? - Ei. 896 00:56:48,626 --> 00:56:52,958 No siinä kirjassa maailma loppuu 897 00:56:53,041 --> 00:56:56,624 koska jääpalassa, molekyyli löydetään 898 00:56:56,666 --> 00:57:01,540 joka voi kääntää kaiken veden se koskettaa jäätä. 899 00:57:01,623 --> 00:57:03,997 Koska kaikki vesi on yhteydessä toisiinsa -- 900 00:57:04,081 --> 00:57:07,038 eli lammasta puroon, virrasta joelle, 901 00:57:07,122 --> 00:57:09,871 joesta järveen, järvestä mereen -- 902 00:57:09,955 --> 00:57:12,579 koko maailma jäätyy ja kuolee, 903 00:57:12,662 --> 00:57:18,037 ja tuo siemenmolekyyli on nimeltään lce 9. 904 00:57:18,078 --> 00:57:19,994 Jää 9. 905 00:57:20,036 --> 00:57:23,493 Langley on keksinyt tietokonevirus 906 00:57:23,577 --> 00:57:27,701 joka voidaan kytkeä mikä tahansa sähköpistoke -- 907 00:57:27,785 --> 00:57:31,617 eli pistorasiaan asunnossasi -- 908 00:57:31,700 --> 00:57:33,283 käyttämällä olemassa olevaa johtoa 909 00:57:33,366 --> 00:57:35,991 leviämään suoraan läpi koko valtakunnallinen verkko. 910 00:57:36,074 --> 00:57:38,532 Ei palomuuria, ei suojaa. 911 00:57:38,616 --> 00:57:39,741 Jeesus. 912 00:57:39,823 --> 00:57:40,823 Siinä se. 913 00:57:41,906 --> 00:57:43,406 Maanpuolustusmme, 914 00:57:43,490 --> 00:57:46,697 kansallista selviytymistämme riippuu elektroniikasta. 915 00:57:46,780 --> 00:57:48,280 Otat sen pois... 916 00:57:48,364 --> 00:57:51,071 olemme taas kivikaudella vihollistemme kanssa. 917 00:57:53,071 --> 00:57:55,112 Tämä oli hyvä. 918 00:57:55,196 --> 00:57:56,737 Voinko selvitä? 919 00:57:59,278 --> 00:58:01,444 Voi! Niin lähellä. 920 00:58:06,902 --> 00:58:08,985 Olet menossa Langleyyn. 921 00:58:10,359 --> 00:58:15,191 Kansitarinasi on se olet huuhtoutunut maatilalta, 922 00:58:15,275 --> 00:58:16,608 mutta me rakastamme sinua... 923 00:58:16,650 --> 00:58:18,608 olet hyvä poika, isänmaallinen - 924 00:58:18,691 --> 00:58:22,399 joten saimme sinulle matalan tason, matalan turvallisuuden keikka... 925 00:58:22,440 --> 00:58:26,523 mutta todellinen tehtäväsi on päästä lähelle Laylaa 926 00:58:26,606 --> 00:58:29,064 ja pysyä hänen lähellään. 927 00:58:29,147 --> 00:58:32,021 Ota selvää kenelle hän puhuu. 928 00:58:56,433 --> 00:58:58,183 BURKE: Layla pyysi kryptografiaa, 929 00:58:58,266 --> 00:58:59,224 joten annoimme sen hänelle. 930 00:58:59,308 --> 00:59:01,974 Hän työskentelee osastolla tiede ja teknologia 931 00:59:02,057 --> 00:59:02,973 Langleyssa. 932 00:59:03,057 --> 00:59:04,973 No jos hän on uusi työntekijä Langleyyn, 933 00:59:05,056 --> 00:59:06,806 ei häntä valvota 24/7? 934 00:59:06,889 --> 00:59:08,805 Heidän on otettava selvää mitä hän tekee. 935 00:59:08,889 --> 00:59:11,472 Langleyn turvallisuus on kaikki sisään- ja poistumisista - 936 00:59:11,556 --> 00:59:12,638 menee sisään, menee ulos. 937 00:59:12,721 --> 00:59:14,305 -Olet tarkkailtu, teipattu... -Huomenta. 938 00:59:14,347 --> 00:59:16,305 ...merkitty kuin mikään muu paikka maan päällä, 939 00:59:16,346 --> 00:59:17,971 mutta kun olet sisällä, 940 00:59:18,012 --> 00:59:19,887 oletus on sinä kuulut sinne. 941 00:59:19,970 --> 00:59:21,803 -Langley on liian iso katsottavaksi. 942 00:59:21,845 --> 00:59:23,719 Olemme kaupunki, ja sellaisena 943 00:59:23,803 --> 00:59:26,261 olemme haavoittuvia pettämiseen sisältäpäin, 944 00:59:26,344 --> 00:59:28,094 aina ollut - Ames, Nickelson, Howard. 945 00:59:28,177 --> 00:59:29,635 JAMES: Joten mitä olet saanut minut tekemään? 946 00:59:29,677 --> 00:59:30,843 BURKE: Olemme antaneet sinulle 947 00:59:30,927 --> 00:59:32,926 matalan tason tietojenkäsittely asema 948 00:59:33,010 --> 00:59:35,175 tiedoissa hallintakeskus -- 949 00:59:35,259 --> 00:59:38,050 ei ole harvinaista TT:n kohdalla jotka eivät valmistu maatilasta. 950 00:59:38,091 --> 00:59:39,091 Tulet rakastamaan sitä. 951 00:59:39,133 --> 00:59:41,258 -MIES: herra Clayton? -Hei. 952 00:59:41,341 --> 00:59:43,299 -Rob Stevens, esimiehenne. -Hauska tavata. 953 00:59:43,341 --> 00:59:45,007 -Tervetuloa ClA:han. -Kiitos. 954 00:59:48,590 --> 00:59:51,256 Rakennus, johon olemme menossa on täysin turvallinen. 955 00:59:51,339 --> 00:59:54,130 Ei radioaaltolähetyksiä sisään tai ulos. 956 00:59:54,214 --> 00:59:57,671 Elektroniset laitteet -- tietokoneet, puhelimet -- 957 00:59:57,754 --> 00:59:59,962 jopa äänesi luoda värähtelyjä 958 01:00:00,004 --> 01:00:01,962 että hienostunut laser osoitin rakennuksessa 959 01:00:02,045 --> 01:00:04,254 - osaa lukea ja kääntää. 960 01:00:08,293 --> 01:00:11,002 Kerron teille, tämä kortti ei saada sinut hyviin asioihin, 961 01:00:11,085 --> 01:00:13,585 mutta se pieni logo saa sinut taatusti hukkaan. 962 01:00:13,626 --> 01:00:16,209 Republikaanitytöt - kuumia. 963 01:00:17,584 --> 01:00:19,250 Tässä mennään. Tämä olet sinä. 964 01:00:21,333 --> 01:00:23,833 Manuaalin aika itsestäänselvyys. 965 01:00:23,915 --> 01:00:26,666 Kirjaudu sisään niin paljon tietoja kuin pystyt ilman rannekanavaa. 966 01:00:26,707 --> 01:00:28,081 Onko sinulla kysyttävää, olen 1229. 967 01:00:28,123 --> 01:00:29,081 Kiitos. 968 01:00:38,579 --> 01:00:39,704 Kiitos. 969 01:00:39,787 --> 01:00:41,871 Nähdään siellä. 970 01:00:43,246 --> 01:00:44,329 James. 971 01:00:44,412 --> 01:00:46,411 Layla. Hei. 972 01:00:46,494 --> 01:00:49,327 mitä... oi, oletko täällä? 973 01:00:49,410 --> 01:00:50,994 Jep. Tietojen syöttö. 974 01:00:51,077 --> 01:00:52,910 Ei aivan mitä olin kuvitellut, mutta... 975 01:00:53,993 --> 01:00:57,118 Lähdön jälkeen... ikävöimme sinua maatilalla. 976 01:00:57,200 --> 01:00:59,284 Joo. 977 01:00:59,367 --> 01:01:01,408 Katsos, olen myöhässä, joten... 978 01:01:01,492 --> 01:01:03,658 Ai niin. Kunnossa. 979 01:01:03,742 --> 01:01:05,699 Mukava nähdä sinua. 980 01:01:05,741 --> 01:01:07,865 Joo. sinä myös. 981 01:01:07,948 --> 01:01:09,115 Pidä huolta. 982 01:01:14,197 --> 01:01:15,989 -Hei Frank. -Hei, miten menee? 983 01:01:16,030 --> 01:01:17,030 Hyvä. 984 01:01:21,821 --> 01:01:23,238 Pidä huolta. 985 01:01:23,321 --> 01:01:25,029 -Kiitos. Nähdään huomenna. -Hyvää yötä. 986 01:02:03,313 --> 01:02:05,021 Hei, Joey. Cappuccino. 987 01:02:05,104 --> 01:02:06,104 Varma. 988 01:02:10,811 --> 01:02:11,811 James. 989 01:02:11,853 --> 01:02:12,811 Hei. 990 01:02:12,852 --> 01:02:14,061 Hei. Hei. 991 01:02:14,144 --> 01:02:16,602 En vainoa sinua, vannon. Tulen tänne koko ajan. 992 01:02:16,685 --> 01:02:17,643 Kuinka voit? 993 01:02:17,727 --> 01:02:19,726 Hyvä. Huolehditko? 994 01:02:19,810 --> 01:02:21,809 Ei tietenkään. 995 01:02:21,893 --> 01:02:22,892 Kiitos. 996 01:02:22,976 --> 01:02:24,267 Varma. 997 01:02:25,433 --> 01:02:27,600 Mitä luet? 998 01:02:28,850 --> 01:02:30,432 -Hyvä? -Outo. 999 01:02:30,516 --> 01:02:31,557 NAINEN: Ole hyvä. 1000 01:02:31,641 --> 01:02:32,766 Kiitos. 1001 01:02:35,682 --> 01:02:36,806 Joten... 1002 01:02:36,889 --> 01:02:38,181 Hmm? 1003 01:02:38,264 --> 01:02:40,139 Olen tieteen ja tekniikan alalla. 1004 01:02:40,222 --> 01:02:42,097 - Tiede ja tekniikka? -Joo. 1005 01:02:42,138 --> 01:02:43,430 Ei kentällä? 1006 01:02:43,513 --> 01:02:45,804 Kenttä on mitä sanoit olet aina halunnut. 1007 01:02:45,887 --> 01:02:48,429 Joo, no... 1008 01:02:48,512 --> 01:02:51,137 sai selville, ettei ollut. 1009 01:02:54,178 --> 01:02:56,219 Mukava nähdä sinua. 1010 01:02:56,302 --> 01:02:58,551 sinä myös. 1011 01:03:05,258 --> 01:03:06,592 JAMES: Eli missä asut? 1012 01:03:06,675 --> 01:03:08,925 LAYLA: Yritys löysi minut asunto Georgetownissa. 1013 01:03:09,007 --> 01:03:10,174 Entä sinä? 1014 01:03:10,257 --> 01:03:13,048 JAMES: Olen Adams Morganissa. 1015 01:03:13,090 --> 01:03:15,048 LAYLA: Milloin muutit alas? Bostonista? 1016 01:03:15,090 --> 01:03:17,423 James: Viikko sitten. Ajoin alas. 1017 01:03:33,878 --> 01:03:34,919 Kiitos. 1018 01:03:35,003 --> 01:03:36,377 Tervetuloa. 1019 01:03:47,333 --> 01:03:48,333 Nähdään pian. 1020 01:03:48,417 --> 01:03:50,500 Joo. Haluatko kyydin? 1021 01:03:50,583 --> 01:03:52,791 -No, sain rekkani. -Kunnossa. 1022 01:03:52,875 --> 01:03:55,040 -Kunnossa. Nähdään. -Hyvää yötä. 1023 01:03:55,082 --> 01:03:56,082 Hyvää yötä. 1024 01:04:51,570 --> 01:04:54,528 BURKE: Okei, loit yhteyden uudelleen. 1025 01:04:54,570 --> 01:04:56,695 Mene nyt hänen toimistoonsa, 1026 01:04:56,778 --> 01:04:59,028 katso, onko hän saavutettu ohjelma. 1027 01:04:59,111 --> 01:05:02,360 Jos hänellä on lce 9, mitä hän tekee sillä? 1028 01:05:02,402 --> 01:05:03,860 Hän ei voi kopioida sitä. 1029 01:05:03,944 --> 01:05:06,234 Langleyn tietokoneet ei ole levyasemia 1030 01:05:06,234 --> 01:05:07,567 juuri tästä syystä, 1031 01:05:07,651 --> 01:05:09,275 eikä hän voi tulostaa sitä. 1032 01:05:09,359 --> 01:05:10,859 Tulostimia ei ole. 1033 01:05:10,942 --> 01:05:12,650 Yrityksen politiikka. 1034 01:05:12,733 --> 01:05:16,608 D.S. ja T. on turvallinen alue. Tarvitset selvityksen. 1035 01:05:16,691 --> 01:05:18,691 Minä hoidan sen. 1036 01:06:05,223 --> 01:06:07,598 Kiitos, sir. 1037 01:06:20,303 --> 01:06:22,303 -Aamu. -Hyvää huomenta. 1038 01:06:27,705 --> 01:06:30,704 James... joukko meitä on menossa Senor Pepen luo. 1039 01:06:30,788 --> 01:06:33,079 -Margarita maanantai. - Tasavaltalaiset harjoittelijat, vai mitä? 1040 01:06:33,162 --> 01:06:35,120 Vaminot, muchachot, 1041 01:06:40,411 --> 01:06:43,285 Hei, tämä on Layla Moore. Olen kokouksessa klo 4.30 asti. 1042 01:06:43,369 --> 01:06:46,160 Voit sitten soittaa minulle tai jättää minut viesti t--- 1043 01:07:21,985 --> 01:07:23,694 -Hei. -Hei. 1044 01:08:48,552 --> 01:08:50,176 Mike? Musta, kaksi sokeria. Eikö? 1045 01:08:50,260 --> 01:08:51,260 Kiitos. 1046 01:08:52,676 --> 01:08:53,635 Hei. 1047 01:08:53,676 --> 01:08:55,342 -Voi Sharon... -Joo? 1048 01:08:55,384 --> 01:08:58,384 En ole vieläkään saanut ne tiedostot, joista kysyin. 1049 01:09:00,258 --> 01:09:02,216 Kaikki on kunnossa. Etsin niitä. 1050 01:09:02,258 --> 01:09:04,091 -Miten treffi meni? -Se oli hienoa. 1051 01:09:04,132 --> 01:09:06,798 En vain tiedä minne mennä, ja -- en tiedä... 1052 01:09:06,882 --> 01:09:09,422 Tiedätkö, siellä on tämä italialainen ravintola 1053 01:09:09,506 --> 01:09:12,298 Georgetownissa, ja se on aito. 1054 01:09:21,962 --> 01:09:24,378 -Hei. -Hei. 1055 01:09:24,461 --> 01:09:26,211 Pudotit nämä autooni. 1056 01:09:26,294 --> 01:09:28,711 Taisi vain liukastua käsistäsi. 1057 01:09:28,794 --> 01:09:29,752 Ei. 1058 01:09:29,794 --> 01:09:32,001 Pudotin ne tarkoituksella. 1059 01:09:32,085 --> 01:09:34,418 Yritätkö manipuloida minua? 1060 01:09:35,626 --> 01:09:37,417 Ehkä. 1061 01:09:39,250 --> 01:09:40,875 Se toimii. 1062 01:09:50,248 --> 01:09:52,206 - Frank. -Hei. 1063 01:10:00,996 --> 01:10:02,454 -Hyvää yötä, Layla. -Hyvää yötä. 1064 01:10:02,537 --> 01:10:04,120 Layla. Odota. 1065 01:10:06,787 --> 01:10:07,911 Tässä mennään. 1066 01:10:18,534 --> 01:10:20,033 Salli, madame. 1067 01:10:20,117 --> 01:10:21,075 Kiitos. 1068 01:10:21,117 --> 01:10:22,741 Tervetuloa. 1069 01:10:22,824 --> 01:10:24,074 Missä autosi on? 1070 01:10:24,116 --> 01:10:25,907 Punainen lava, tuolla. 1071 01:10:25,991 --> 01:10:27,199 Oi kiva. Uusi? 1072 01:10:27,282 --> 01:10:29,240 Uudehko. Onko tämä sinun pieni vauvasi? 1073 01:10:29,282 --> 01:10:30,948 -Joo. -Kunnossa. 1074 01:10:30,990 --> 01:10:32,739 -Yö. -Nähdään huomenna. 1075 01:10:35,405 --> 01:10:36,655 Hei, James? 1076 01:10:36,739 --> 01:10:37,780 Joo? 1077 01:10:39,780 --> 01:10:41,529 Haluan näyttää sinulle jotain. 1078 01:10:45,779 --> 01:10:49,486 Kamera kestää 30 sekuntia skannaamaan huonetta. 1079 01:10:49,528 --> 01:10:53,402 Se vie toisen 30 sekuntia vastakkaisella kaarella. 1080 01:10:53,485 --> 01:10:56,276 Joten jos seisot tässä, 1081 01:10:56,318 --> 01:10:58,026 olet valmis valssia yksi askel, 1082 01:10:58,068 --> 01:11:00,067 sinulla voisi olla 40 sekuntia täydellisestä yksityisyydestä 1083 01:11:00,151 --> 01:11:02,567 missä kamerat ei näe sinua. 1084 01:11:02,651 --> 01:11:05,567 19, 18, 1 7 -- 1085 01:11:05,649 --> 01:11:06,567 Okei. 1086 01:11:06,649 --> 01:11:07,732 lähempänä. 1087 01:11:10,274 --> 01:11:11,190 Tässä? 1088 01:11:11,274 --> 01:11:12,399 siellä. 1089 01:11:12,481 --> 01:11:15,315 Nyt olemme täysin yksityisiä. 1090 01:11:15,398 --> 01:11:16,647 10, 9... 1091 01:11:16,731 --> 01:11:19,355 Mitä ajattelit milloin keksit tämän? 1092 01:11:19,438 --> 01:11:21,438 sinä. 1093 01:11:26,228 --> 01:11:29,478 3, 2, 1, valssi. 1094 01:11:31,394 --> 01:11:33,144 Meillä on vielä 20 sekuntia. 1095 01:11:33,227 --> 01:11:35,185 Se aika ei riitä. 1096 01:11:58,806 --> 01:12:00,306 Layla? 1097 01:14:38,732 --> 01:14:41,065 Anteeksi, että on niin aikaista, mutta... 1098 01:14:41,107 --> 01:14:43,273 En nuku. 1099 01:14:43,357 --> 01:14:46,480 Kussa kuin kilpahevonen... kahden tunnin välein. 1100 01:14:46,522 --> 01:14:48,938 Mahdotonta. Mitä sinulla on? 1101 01:14:51,354 --> 01:14:53,146 Olit oikeassa Laylan suhteen. 1102 01:14:55,228 --> 01:14:57,937 Osa lce-ohjelmasta on kotitietokoneella, 1103 01:14:58,020 --> 01:15:01,020 mutta kaikki ei ole vielä siellä. 1104 01:15:01,102 --> 01:15:04,143 Hän ottaa sen pois palasina ja laittamalla se takaisin yhteen. 1105 01:15:06,852 --> 01:15:10,226 Miten hän saa sen pois rakennus? Siinä se kysymys. 1106 01:15:10,267 --> 01:15:13,392 Ja mikä tärkeintä, kenelle hän sen antaa? 1107 01:15:18,266 --> 01:15:20,474 Haluan sinun ottavan tämän. 1108 01:15:20,516 --> 01:15:22,806 Avaa se myöhemmin jossain. 1109 01:15:27,514 --> 01:15:32,805 Tiedätkö, ei väliä kuinka varmoja olemme... 1110 01:15:32,888 --> 01:15:34,929 henkilöstä... 1111 01:15:34,971 --> 01:15:37,804 ei väliä kuinka läheinen tai ystävällinen luulet niiden olevan -- 1112 01:15:37,887 --> 01:15:39,803 Tiedän. 1113 01:15:41,428 --> 01:15:43,844 Uskon, että Layla on petturi. 1114 01:15:43,928 --> 01:15:44,844 Joo. 1115 01:15:44,928 --> 01:15:45,968 Se on vain... 1116 01:15:46,010 --> 01:15:47,176 Se on ruma. 1117 01:15:47,218 --> 01:15:51,343 Tämä on ruma bisnes... tiedätkö? 1118 01:15:53,718 --> 01:15:56,383 Emme voi maksaa meille tarpeeksi sellaisiin asioihin, 1119 01:15:56,467 --> 01:15:58,258 ja he eivät tee. 1120 01:16:01,715 --> 01:16:04,090 Totuus on, päivän päätteeksi, 1121 01:16:04,132 --> 01:16:06,673 sitä me teemme. 1122 01:16:06,756 --> 01:16:09,381 Se on työtä. Se ei ole sitä, keitä me olemme. 1123 01:16:12,380 --> 01:16:14,921 Me päätämme keitä olemme. 1124 01:16:50,455 --> 01:16:51,622 Kunnossa! 1125 01:16:54,247 --> 01:16:56,704 Huomenta... unipää. 1126 01:16:56,788 --> 01:16:59,121 Toki, tule heti sisään. 1127 01:16:59,204 --> 01:17:01,537 Yleensä kun mies hylkää minut keskellä yötä, 1128 01:17:01,578 --> 01:17:03,703 hän ei soita seuraavana päivänä. 1129 01:17:03,787 --> 01:17:06,786 Kuvittele ihmetykseni, kun koputat ovea alas. 1130 01:17:06,869 --> 01:17:10,160 Anteeksi. En voinut nukkua, joten menin salille. 1131 01:17:10,243 --> 01:17:11,660 Aamiainen? 1132 01:17:11,743 --> 01:17:13,660 Joo, tottakai. 1133 01:17:13,743 --> 01:17:15,409 Olen nälkäinen. 1134 01:18:27,520 --> 01:18:30,853 Hei, entä se aamiainen lupasitko minulle? 1135 01:18:30,936 --> 01:18:32,269 Häh? 1136 01:18:51,307 --> 01:18:54,181 Juustomunat - isäni erikoisala. 1137 01:18:55,972 --> 01:19:00,888 Hän kutsui niitä sydämenpysäyttelijöiksi, mestareiden aamiainen. 1138 01:19:01,971 --> 01:19:03,512 -Hyvä? - Mm-hmm. 1139 01:19:05,345 --> 01:19:07,137 Joten ajatteletko vielä siitä? 1140 01:19:08,386 --> 01:19:10,177 Maatila, tarkoitan. 1141 01:19:16,051 --> 01:19:18,510 Halusin Burken lopettavan. Käskin hänen lopettaa. 1142 01:19:18,593 --> 01:19:20,176 Ei. Ei siitä. 1143 01:19:20,259 --> 01:19:21,759 Tarkoitan koulutusta. 1144 01:19:21,842 --> 01:19:24,966 Luuletko, että se muuttaa sinua? 1145 01:19:25,050 --> 01:19:28,466 Opi valehtelemaan, pettämään. 1146 01:19:29,882 --> 01:19:31,424 Joo, tottakai. 1147 01:19:31,507 --> 01:19:36,298 Tarkoitan, ehdottomasti ajattelen asioista nyt toisin. 1148 01:19:36,381 --> 01:19:39,505 Tarkoitan, jokainen tapaamani henkilö on mahdollinen merkki. 1149 01:19:39,547 --> 01:19:41,880 Varma. 1150 01:19:44,838 --> 01:19:46,837 Sain idean. 1151 01:19:48,420 --> 01:19:50,837 Miksi emme tekisi typeriä turistijuttuja tänään? 1152 01:19:50,920 --> 01:19:53,336 Tule, voimme mennä istumaan Lincolnin polvella, 1153 01:19:53,419 --> 01:19:55,169 katso John Dillingerin penis. 1154 01:19:55,210 --> 01:19:57,752 Vannon Jumalalle, se on Smithsonianissa, 1155 01:19:57,835 --> 01:20:01,418 muiden outojen amerikkalaisten kanssa kuin Fonzin takki. 1156 01:20:01,501 --> 01:20:03,334 Mitä sinä sanot? 1157 01:20:03,417 --> 01:20:04,958 Minun täytyy tehdä töitä. 1158 01:20:05,042 --> 01:20:07,833 Työtä? Väärä vastaus. Mitä sinä olet tehdään lauantaina? 1159 01:20:07,874 --> 01:20:11,291 Ne ovat veronmaksajien dollareita toiminnassa, ystäväni. 1160 01:20:17,081 --> 01:20:18,497 Olet varma, että sinun täytyy mennä töihin? 1161 01:20:18,539 --> 01:20:21,455 Joo. Nähdään illalla, eikö niin? 1162 01:20:21,538 --> 01:20:22,788 Joo. 1163 01:20:25,329 --> 01:20:26,371 Nähdään myöhemmin. 1164 01:20:26,454 --> 01:20:27,454 Heippa. 1165 01:20:39,744 --> 01:20:41,243 Upea koira. 1166 01:20:41,326 --> 01:20:43,493 Hei kaveri. Kuinka voit? 1167 01:20:43,534 --> 01:20:45,451 - Mukava tavata. - Hän on kultaseni. 1168 01:20:45,534 --> 01:20:47,367 - Hän on nätti. -Paljon kiitoksia. 1169 01:20:47,409 --> 01:20:49,075 -Nähdään. -Hyvää päivää. 1170 01:21:42,981 --> 01:21:44,814 MIES: Et voi pysäköidä tänne. 1171 01:22:22,515 --> 01:22:26,264 NAINEN: "A"-juna kohti Pietari on nyt kyydissä. 1172 01:22:58,383 --> 01:22:59,466 Voi. Hei! 1173 01:23:09,797 --> 01:23:11,504 Hei! 1174 01:23:51,997 --> 01:23:53,704 Stop! Jäätyä! 1175 01:23:53,746 --> 01:23:55,704 Jäätyä! 1176 01:25:50,597 --> 01:25:52,431 Zack. 1177 01:25:52,515 --> 01:25:53,847 Zack. 1178 01:26:21,675 --> 01:26:24,633 Hei sinä! Stop! 1179 01:26:26,882 --> 01:26:28,090 Stop! 1180 01:26:35,214 --> 01:26:38,422 Epäillyn valkoihoinen ja 5'10", yllään vihreä takki. 1181 01:26:44,088 --> 01:26:45,171 Ooh! 1182 01:26:48,087 --> 01:26:50,211 MIES: Myöhästynyt "A"-juna Pietarista 1183 01:26:50,252 --> 01:26:52,044 on tulossa puolessa tunnissa. 1184 01:26:55,210 --> 01:26:57,668 "A" juna alkaen Pietari saapuu 1185 01:26:57,751 --> 01:26:59,751 puolessa tunnissa. 1186 01:27:03,083 --> 01:27:04,625 -Hei! -Anteeksi. 1187 01:27:04,709 --> 01:27:08,499 ...nousu koneeseen 15 minuutissa portilla "D." 1188 01:27:08,541 --> 01:27:10,374 MIES: Ei vielä merkkejä epäillystä. 1189 01:27:10,457 --> 01:27:12,706 Vihreä takki, uros, valkoihoinen. 1190 01:27:12,790 --> 01:27:16,039 - Myönteinen, 21. -5'10", ruskeat hiukset. 1191 01:27:39,992 --> 01:27:42,826 NAINEN: Tämä on Shady Grove Red Line. 1192 01:27:42,868 --> 01:27:45,492 Seuraava pysäkki... 1193 01:27:57,281 --> 01:27:58,530 Burke täällä. 1194 01:27:58,614 --> 01:28:01,030 JAMES: Zack on kuollut. 1195 01:28:01,114 --> 01:28:02,947 Tapoin hänet. 1196 01:28:03,030 --> 01:28:04,571 missä olet? 1197 01:28:05,181 --> 01:28:06,388 Tapoin hänet. 1198 01:28:06,472 --> 01:28:08,763 Hän oli töissä Laylan kanssa. 1199 01:28:08,805 --> 01:28:09,847 Voi Jeesus. 1200 01:28:09,930 --> 01:28:12,846 James, kerro minulle mitä nyt tapahtui. 1201 01:28:12,929 --> 01:28:15,512 Hän tapasi hänet. 1202 01:28:15,554 --> 01:28:17,220 Näin heidät. 1203 01:28:18,762 --> 01:28:20,886 Zack hyökkäsi kimppuuni. 1204 01:28:20,970 --> 01:28:22,177 Tapoin hänet. 1205 01:28:22,260 --> 01:28:24,177 No, minun täytyy vedä sinut sitten ulos. 1206 01:28:24,260 --> 01:28:26,385 Minun on hankittava joku muu tästä asiasta. 1207 01:28:27,967 --> 01:28:29,259 Katso, anna minun tehdä se. 1208 01:28:29,343 --> 01:28:31,883 Tätä varten olen harjoitellut. Sanoit niin itse. 1209 01:28:31,967 --> 01:28:34,716 Hän todennäköisesti palaa Langleylle viimeistelemään työ, 1210 01:28:34,799 --> 01:28:36,632 ja jos hän ei ole, Minä sieppaan hänet. 1211 01:28:36,674 --> 01:28:38,882 Haen materiaalia, ja tapaamme. 1212 01:28:38,966 --> 01:28:40,965 Voin tehdä tämän. 1213 01:28:41,049 --> 01:28:42,881 Katso, ole kiltti - luota minuun. 1214 01:28:44,964 --> 01:28:46,340 Kunnossa. 1215 01:28:46,422 --> 01:28:48,714 Tulen kaupunkiin. 1216 01:28:48,755 --> 01:28:53,088 Tavataan Navy Yardsissa lähellä "M" katua, 1217 01:28:53,130 --> 01:28:54,587 8:00. 1218 01:28:54,629 --> 01:28:57,253 Kunnossa. Navy Yards, "M"-katu, 8.00. 1219 01:30:56,064 --> 01:30:58,188 Kiitos. Hyvää viikonloppua. 1220 01:32:23,546 --> 01:32:26,211 Layla, vedä sivuun vitun auto! 1221 01:32:27,295 --> 01:32:29,003 Vedä se hemmetin auto! 1222 01:32:29,086 --> 01:32:30,211 James, mitä haluat?! 1223 01:32:36,168 --> 01:32:37,168 Paska! 1224 01:32:38,835 --> 01:32:41,376 Älä liiku! Älä liiku! 1225 01:32:43,292 --> 01:32:45,542 Avaa ovi! Avaa se! 1226 01:32:47,749 --> 01:32:49,333 Älä liiku! 1227 01:32:54,373 --> 01:32:56,706 Ruuvaa pohja irti. Tee se! 1228 01:32:56,789 --> 01:32:57,789 Nyt! 1229 01:32:57,872 --> 01:32:59,122 Kunnossa. 1230 01:33:06,787 --> 01:33:08,161 Mennä. 1231 01:33:08,203 --> 01:33:10,536 Kerron heille, että yllätit minut. Mene mahdollisimman kauas. 1232 01:33:10,578 --> 01:33:11,536 Mitä? 1233 01:33:11,578 --> 01:33:12,744 En tiedä miksi käännyit. En välitä. 1234 01:33:12,786 --> 01:33:14,285 James, en kääntynyt. Teit sen. 1235 01:33:14,369 --> 01:33:16,993 Tiedän kenen kanssa työskentelen. Tiedän mitä teen. Oletko sinä? 1236 01:33:17,076 --> 01:33:18,702 Katso, lopeta! Tiedän kaiken! 1237 01:33:18,785 --> 01:33:20,326 Sinun tehtäväsi, tieto, vanhempasi. 1238 01:33:20,409 --> 01:33:21,576 James, olen ClA. 1239 01:33:21,618 --> 01:33:24,159 Tehtäväni oli arvioida turvaprotokollat Langleyssa 1240 01:33:24,242 --> 01:33:26,492 katsoakseni saanko tiedot pois laitoksesta. 1241 01:33:26,575 --> 01:33:27,658 tein. 1242 01:33:27,741 --> 01:33:30,991 Mutta Jeesus, Jaakob, se on varmaan paskapuhetta joka tapauksessa. 1243 01:33:31,074 --> 01:33:33,407 Se ei voi olla todellista. Se oli testi. 1244 01:33:33,491 --> 01:33:35,823 He eivät voineet ottaa riskiä. Mikään ei ollut todellista! 1245 01:33:35,865 --> 01:33:38,656 olet petturi, kaksoisagentti. 1246 01:33:38,697 --> 01:33:40,488 seurasin sinua. Zackilla oli muistiinpanosi. 1247 01:33:40,572 --> 01:33:42,488 Zack työskentelee kanssani. Zack on ClA. 1248 01:33:42,530 --> 01:33:44,072 Zack on kuollut! 1249 01:33:44,155 --> 01:33:45,654 Mitä? 1250 01:33:45,738 --> 01:33:47,904 James, Zack on ClA. Hän on... 1251 01:33:47,946 --> 01:33:49,570 Hän ampui minua. 1252 01:33:49,654 --> 01:33:50,737 Ammuin hänet. 1253 01:33:50,820 --> 01:33:51,778 Mitä? 1254 01:33:51,862 --> 01:33:52,862 Tapoin hänet. 1255 01:33:52,945 --> 01:33:55,069 Katso, olen päällä ClA:n hyväksymä tehtävä. 1256 01:33:55,152 --> 01:33:56,194 Ei 1257 01:33:56,277 --> 01:33:57,985 Layla, en peseytynyt pois maatilasta. 1258 01:33:58,026 --> 01:33:59,360 Olen N-O-C. Olen NOC. 1259 01:33:59,402 --> 01:34:01,485 Ei, Zack oli. Zack oli NOC. 1260 01:34:01,568 --> 01:34:03,818 Ei, tämä on sanktioitu tehtävää. Sain... 1261 01:34:03,818 --> 01:34:04,817 James. 1262 01:34:04,817 --> 01:34:06,525 ...käskyjä hallinnastani. 1263 01:34:06,609 --> 01:34:08,025 Ei 1264 01:34:08,108 --> 01:34:10,566 Layla, mene. Pois täältä. 1265 01:34:10,650 --> 01:34:14,190 James, ole kiltti, vain... kuuntele vain minua, okei? 1266 01:34:14,274 --> 01:34:15,648 Pidä vain ase päälläni. 1267 01:34:15,731 --> 01:34:17,440 Pidä se siellä, okei? 1268 01:34:17,482 --> 01:34:19,064 Ja anna minulle vapaat kätesi. 1269 01:34:19,148 --> 01:34:20,856 Anna se minulle, kiitos. 1270 01:34:20,897 --> 01:34:22,980 Kunnossa? Tunne vain pulssi, okei? 1271 01:34:23,064 --> 01:34:25,314 Katso oppilaitani. Katso, valehtelenko. 1272 01:34:25,396 --> 01:34:27,896 Kuule nyt, En ole kaksikko. 1273 01:34:27,980 --> 01:34:31,270 Työskentelen ClA:ssa. Zack työskentelee ClA:ssa. 1274 01:34:31,353 --> 01:34:34,520 Olemme päällä viraston hyväksymä tehtävä. 1275 01:34:34,561 --> 01:34:36,561 James... 1276 01:34:39,185 --> 01:34:40,310 Mene. 1277 01:34:40,393 --> 01:34:42,185 Juokse kauas. Poistu, Layla. 1278 01:34:42,226 --> 01:34:43,852 Poistu, Layla! 1279 01:34:43,934 --> 01:34:45,434 Ei! James! 1280 01:35:41,465 --> 01:35:43,381 -Hei? -Layla? 1281 01:35:43,464 --> 01:35:46,339 Kuuntele minua - ohjelma sinä varastettu Langleysta, se on totta. 1282 01:35:46,421 --> 01:35:48,214 - Ei, se ei voi olla totta. -Kuuntele minua. 1283 01:35:48,297 --> 01:35:50,713 Tätä minä teen... ohjelmat, koodi. 1284 01:35:50,796 --> 01:35:52,130 James, missä olet? 1285 01:35:52,213 --> 01:35:53,504 Ei sillä ole väliä. 1286 01:35:53,545 --> 01:35:55,378 Ei sillä ole väliä. 1287 01:35:55,462 --> 01:35:57,378 Luulen, että aloimme valehdella toisilleen 1288 01:35:57,461 --> 01:35:59,836 melkein heti kun tapasimme, niin, uh... 1289 01:36:01,335 --> 01:36:04,001 ...joten ei ole todellista syytä uskoa, että jokin niistä on totta. 1290 01:36:05,418 --> 01:36:08,543 Mutta aion silti, okei? 1291 01:36:12,250 --> 01:36:13,542 - Aika on ohi. -James... 1292 01:36:13,584 --> 01:36:14,833 -James! 1293 01:36:51,075 --> 01:36:52,117 -Kunnossa. -Jeesus! 1294 01:36:52,200 --> 01:36:54,117 Sinun on parasta alkaa kertoa minulle mitä helvettiä on tekeillä. 1295 01:36:54,200 --> 01:36:55,908 Voi mies! Mununi on tulessa. 1296 01:36:55,991 --> 01:36:57,824 Layla sanoo Olen kaksoisagentti! 1297 01:36:57,907 --> 01:36:59,533 -Joo. -Hyvä on, Zack on kuollut! 1298 01:36:59,616 --> 01:37:01,366 - Mitä helvettiä on tekeillä? -Rauhoittua. 1299 01:37:01,407 --> 01:37:02,324 Ei! 1300 01:37:02,407 --> 01:37:05,073 Avaa se hansikaslokero. Minulla on siellä lautasliinat. 1301 01:37:05,156 --> 01:37:07,156 Ja laita se typerä ase pois. 1302 01:37:07,198 --> 01:37:08,614 Se on vain tyhjää. 1303 01:37:08,697 --> 01:37:10,364 Tule, olen märkä täällä. 1304 01:37:10,446 --> 01:37:12,488 Tule. 1305 01:37:14,113 --> 01:37:16,279 Aloita puhuminen. 1306 01:37:17,487 --> 01:37:18,695 Aloita puhuminen. 1307 01:37:18,779 --> 01:37:20,862 Onnittelut. Läpäisit viimeisen kokeen. 1308 01:37:20,903 --> 01:37:22,861 -Testata? -Nämä housut ovat pilalla. 1309 01:37:22,945 --> 01:37:24,361 Mitä tarkoitat, testi? 1310 01:37:24,402 --> 01:37:27,610 Kaikki on testiä, muistatko? Mikään ei ole sitä miltä näyttää. 1311 01:37:27,694 --> 01:37:29,693 Entä lce 9? Se testi? 1312 01:37:29,777 --> 01:37:32,317 Heitä se. Säilytä se matkamuistona. Se on hölynpölyä. 1313 01:37:32,401 --> 01:37:34,526 -Ei mitenkään. Ei, se ei ole. - Joo, joo. 1314 01:37:34,567 --> 01:37:37,483 Kipuja, jotka lähtivät pois Zackiin, kun ammuit hänet. 1315 01:37:37,567 --> 01:37:38,650 Mitä? 1316 01:37:38,732 --> 01:37:39,774 Mikään ei ole todellista. 1317 01:37:39,857 --> 01:37:41,524 Squibs?! Ei, näin hänen kuolevan! 1318 01:37:41,608 --> 01:37:42,815 - Teit? -Kyllä! 1319 01:37:42,857 --> 01:37:44,357 No, minä haluan sinut kertoa hänelle, 1320 01:37:44,482 --> 01:37:46,689 koska tapaamme hänet puolessa tunnissa juomia varten. 1321 01:37:46,773 --> 01:37:48,522 Kerrot hänelle näit hänen kuolevan. 1322 01:37:48,606 --> 01:37:50,106 Haluaisin nähdä hänen kasvonsa. 1323 01:37:50,147 --> 01:37:52,980 Haluaisin nähdä kasvosi. 1324 01:37:53,064 --> 01:37:54,354 Kunnossa? 1325 01:37:54,438 --> 01:37:56,729 Kuka antoi sinulle aseen? 1326 01:37:56,813 --> 01:37:59,188 Kuka antoi sinulle aseen?! Minulle. 1327 01:37:59,270 --> 01:38:01,770 Kukaan ei käytä oikeita luoteja, muistaa? 1328 01:38:01,812 --> 01:38:04,561 Kaikki on roolileikkejä. Muistaa? 1329 01:38:04,603 --> 01:38:07,936 Missä olit, kun olimme käykö läpi tämän kaiken? 1330 01:38:07,978 --> 01:38:09,727 Laita se ase pois kasvoiltani. 1331 01:38:09,769 --> 01:38:12,726 Jos haluat osoittaa sen minulle, osoita se rintaani, vai mitä? 1332 01:38:12,810 --> 01:38:15,476 Koska ne ovat tyhjiä siellä. Ammu vain, okei? 1333 01:38:15,517 --> 01:38:17,975 Osoita se rintaani kohti ja mennä eteenpäin. 1334 01:38:19,308 --> 01:38:22,391 Ota se pois järjestelmästäsi, joten l voin mennä kotiin ja vaihtaa housut. 1335 01:38:22,474 --> 01:38:24,474 Mene eteenpäin, ammu. Palo. 1336 01:38:24,557 --> 01:38:26,224 Ammu vain! 1337 01:38:26,307 --> 01:38:28,181 Vedä liipaisinta. Mene eteenpäin, kokeile sitä. 1338 01:38:28,265 --> 01:38:29,681 Tule -- 1339 01:39:07,215 --> 01:39:08,215 James? 1340 01:39:12,465 --> 01:39:13,922 James? 1341 01:39:15,172 --> 01:39:17,339 Anna minun selittää! 1342 01:39:17,421 --> 01:39:19,088 En tiedä... 1343 01:39:20,963 --> 01:39:22,921 ...mikä meni pieleen. 1344 01:39:26,503 --> 01:39:29,045 Näytit siltä täydellinen rekrytoija. 1345 01:39:30,169 --> 01:39:32,377 Tarkoitan, olit fiksu. 1346 01:39:32,460 --> 01:39:35,001 Olit motivoitunut. 1347 01:39:35,084 --> 01:39:36,959 Slayne, jotkut muut... 1348 01:39:38,542 --> 01:39:41,292 ...luulit, että yritit liikaa miellyttääkseni minua. 1349 01:39:42,874 --> 01:39:46,249 Kun et voinut, napsautit juuri. 1350 01:39:46,333 --> 01:39:48,040 Tiedätkö? 1351 01:39:49,998 --> 01:39:52,415 - Yritin auttaa sinua, James. 1352 01:39:54,956 --> 01:39:56,955 Sain työpaikan Langleysta... 1353 01:39:58,330 --> 01:40:00,247 ...pesun jälkeen maatilasta. 1354 01:40:01,788 --> 01:40:05,204 Mutta se ei ollut tarpeeksi hyvä sinulle, oliko se? 1355 01:40:05,287 --> 01:40:06,745 Olet katkera. 1356 01:40:06,828 --> 01:40:09,244 Tulit vihaiseksi. 1357 01:40:09,328 --> 01:40:12,535 "ClA on vain joukko lihavia, vanhoja valkoisia miehiä 1358 01:40:12,619 --> 01:40:15,785 joka nukahti kun tarvitsimme niitä eniten." 1359 01:40:15,869 --> 01:40:18,909 Muistatko sen? Sain sen nauhalle. 1360 01:40:22,701 --> 01:40:26,199 Näet missä tämä koko juttu meneekö, James? 1361 01:40:26,283 --> 01:40:28,116 Mene, mene, mene! 1362 01:40:30,698 --> 01:40:32,823 Soitit minulle. 1363 01:40:32,906 --> 01:40:34,864 Halusit puhua. 1364 01:40:36,614 --> 01:40:40,114 Sanoit, että sinulla on jotain näyttää minulle. 1365 01:40:42,488 --> 01:40:46,403 Kersteli minulle, kuinka voit pilaa yrityksen, 1366 01:40:46,487 --> 01:40:48,403 pilaa meidät kaikki. 1367 01:40:49,987 --> 01:40:53,611 Sinä jopa ampuit minua autossa -- ammuttiin minua. 1368 01:40:55,986 --> 01:40:57,777 Ja me taistelimme... 1369 01:41:00,151 --> 01:41:01,442 ...ja sinä löit minua. 1370 01:41:02,858 --> 01:41:03,983 Ooh! 1371 01:41:07,567 --> 01:41:09,608 -No... - Vittu! 1372 01:41:09,691 --> 01:41:12,357 Sain suojani. 1373 01:41:14,065 --> 01:41:15,981 Saitko omasi? 1374 01:41:20,231 --> 01:41:21,688 Tapoit miehen, poika. 1375 01:41:23,479 --> 01:41:26,271 Tappoi kädelläsi. 1376 01:41:26,354 --> 01:41:28,645 Sinulla ei ole muuta ulospääsyä kuin minä. 1377 01:41:28,729 --> 01:41:32,145 Sinun täytyy neuvotella. 1378 01:41:33,311 --> 01:41:36,394 Lce 9 -ohjelma ei ole todellinen. 1379 01:41:36,435 --> 01:41:37,977 Se on väärennös! 1380 01:41:39,768 --> 01:41:42,684 Voi ei. Se on totta. 1381 01:41:42,768 --> 01:41:45,601 Vaihdoin itse. 1382 01:41:45,684 --> 01:41:46,891 Muistaa? 1383 01:41:46,975 --> 01:41:49,807 Kun olet Langleyssä, voit tehdä mitä tahansa. 1384 01:41:49,849 --> 01:41:52,558 Se saa sen pois se on narttu. 1385 01:41:52,641 --> 01:41:54,557 Voisin poistaa sen heti. 1386 01:41:54,640 --> 01:41:56,056 Poista kaikki! 1387 01:41:56,098 --> 01:41:58,306 Näin pelataan peli, James. 1388 01:41:58,390 --> 01:42:01,097 Isäsi olisi ylpeä sinusta -- sellaista puhetta. 1389 01:42:01,181 --> 01:42:04,055 Selvä, se riittää. Sinä lopetat. 1390 01:42:04,138 --> 01:42:06,888 Et puhu hänestä. Et mainitse hänen nimeään! 1391 01:42:06,929 --> 01:42:08,138 Voi herkkä. 1392 01:42:08,221 --> 01:42:10,221 Olet valehtelija, petturi! 1393 01:42:10,303 --> 01:42:12,511 Hän ei ollut mikään niistä. 1394 01:42:12,553 --> 01:42:15,511 No, hän ei ollut ClA:ssa. Ehkä siksi. 1395 01:42:17,285 --> 01:42:19,743 Tarkoitan nyt sitä annamme kaiken olla, 1396 01:42:19,785 --> 01:42:21,576 tuulettaa pyykkimme. 1397 01:42:21,660 --> 01:42:22,576 Paskaa. 1398 01:42:22,659 --> 01:42:24,200 Ei Hän ei työskennellyt meille. 1399 01:42:24,242 --> 01:42:26,117 Paskaa. Hän teki. Hän työskenteli yrityksessä. 1400 01:42:26,200 --> 01:42:28,783 Joo. Shell öljy. 1401 01:42:29,824 --> 01:42:31,074 Anteeksi, poika. 1402 01:42:31,157 --> 01:42:32,907 Unet kuolevat kovasti. 1403 01:42:32,949 --> 01:42:34,990 Joten mitä nyt? 1404 01:42:35,073 --> 01:42:37,989 Pitäisikö minun hajota? Onko se siinä? 1405 01:42:38,073 --> 01:42:41,072 Luovuta tietokone halullani miellyttää, Burke? 1406 01:42:41,156 --> 01:42:42,364 No, se on vaihtoehto. 1407 01:42:42,447 --> 01:42:45,280 No, tässä on toinen vaihtoehto... ammu minua. 1408 01:42:45,322 --> 01:42:46,322 Mene eteenpäin. 1409 01:42:46,404 --> 01:42:50,320 No nyt kuulostat siltä minulle arka häviäjä. 1410 01:42:50,403 --> 01:42:53,112 Etkö arvosta tämän asian monimutkaisuus? 1411 01:42:53,154 --> 01:42:56,861 James, tule, mies. Työskentelen täällä ilman verkkoa. 1412 01:42:56,944 --> 01:42:58,902 Ja minäkin vedin sen pois. 1413 01:42:58,986 --> 01:43:00,777 Olen puhdas. Et ole. 1414 01:43:00,860 --> 01:43:04,401 En halua satuttaa sinua. Haluan vain tietokoneen. 1415 01:43:04,484 --> 01:43:06,983 Hyvä on, nyt, missä se mahtaa olla? 1416 01:43:07,025 --> 01:43:09,567 Kerro ensin miksi. Miksi minä? 1417 01:43:09,608 --> 01:43:12,274 Ai miksi? Miten? Kun? 1418 01:43:12,358 --> 01:43:15,232 Olet kuin joukko vauva linnut nokkasi auki, 1419 01:43:15,315 --> 01:43:16,649 odottaa minua oksentaa vastauksia. 1420 01:43:16,690 --> 01:43:17,648 Miksi minä?! 1421 01:43:17,689 --> 01:43:19,731 Tarvitsin kumppanin. Tarvitsit isän. 1422 01:43:19,773 --> 01:43:22,106 Mikä on päätehtävä ClA-upseerista? 1423 01:43:22,189 --> 01:43:25,813 Kehität omaisuutta, työskentelet ne, sitten käännät ne. 1424 01:43:25,897 --> 01:43:27,771 Löysin sinut. Tein töitä sinulle. 1425 01:43:27,854 --> 01:43:30,896 Kuinka paljon? Paljonko maksoi ostaa mahtava Burke? 1426 01:43:34,145 --> 01:43:35,311 3 miljoonaa dollaria. 1427 01:43:35,353 --> 01:43:36,895 Se on käteistä. Tämä on Amerikka. 1428 01:43:36,978 --> 01:43:39,061 Näytätkö nyt minulle tuo tietokone? 1429 01:43:39,143 --> 01:43:41,019 Kunnossa? 1430 01:43:41,101 --> 01:43:43,184 Älä pakota minua tappamaan sinua, poika. 1431 01:43:43,226 --> 01:43:44,560 Se ei ole sen arvoista. 1432 01:43:44,601 --> 01:43:47,392 Kaikki on kiinni rahasta. 1433 01:43:48,809 --> 01:43:50,767 Luuletko tuntevasi minut? 1434 01:43:50,850 --> 01:43:52,350 Luuletko tuntevasi minut, eikö niin? 1435 01:43:52,433 --> 01:43:54,057 Et. 1436 01:43:54,141 --> 01:43:56,848 Oli aika... 1437 01:43:59,599 --> 01:44:02,806 Siellä on tämä seurakunnan pappi, menee paavin luo, 1438 01:44:02,847 --> 01:44:04,514 laskeutuu polvilleen, 1439 01:44:04,597 --> 01:44:08,513 alkaa itkeä, pyytää anteeksi. 1440 01:44:08,554 --> 01:44:12,387 "Pyhä Isä, Pyhä Isä, mitä minun pitää tehdä? 1441 01:44:12,470 --> 01:44:13,887 "Mitä minun pitää tehdä? 1442 01:44:13,929 --> 01:44:16,720 "En usko Jumalaan enää. 1443 01:44:16,761 --> 01:44:18,219 Mitä minun pitää tehdä?" 1444 01:44:18,302 --> 01:44:21,218 Tiedätkö mitä paavi sanoi? 1445 01:44:21,302 --> 01:44:22,969 "Tee se." 1446 01:44:24,843 --> 01:44:31,217 En voinut teeskennellä... enää. 1447 01:44:31,300 --> 01:44:33,550 Joten nyt olen poissa. 1448 01:44:33,633 --> 01:44:35,091 Ymmärrätkö sen? 1449 01:44:35,174 --> 01:44:39,174 Ja niin olet sinäkin, jos et anna minulle tietokone. 1450 01:44:39,257 --> 01:44:40,673 Nyt. Nyt! 1451 01:44:40,715 --> 01:44:43,756 Kunnossa! Haluatko tietokoneesi? 1452 01:44:43,839 --> 01:44:46,339 Se on tuolla takkini takana, 1453 01:44:46,423 --> 01:44:47,838 portaiden alla. 1454 01:44:47,880 --> 01:44:50,713 Kaikki on sinun. Ota se. 1455 01:44:54,088 --> 01:44:55,670 Showtime. Meni Langleyyn. 1456 01:44:55,754 --> 01:44:57,878 Kaikki on ohi. He ovat kuulleet kaiken, Burke. 1457 01:45:10,167 --> 01:45:12,125 MIES: Jäätyy! 1458 01:45:19,624 --> 01:45:21,374 Pidä se siellä! 1459 01:45:30,456 --> 01:45:32,163 No... 1460 01:45:32,247 --> 01:45:34,080 katsotko tätä? 1461 01:45:36,246 --> 01:45:39,912 27 vuotta, vihdoin olen valokeilassa, eikö? 1462 01:45:41,661 --> 01:45:43,369 Mitä sinä tiedät? 1463 01:45:44,786 --> 01:45:46,702 Mitä teemme nyt? 1464 01:45:46,785 --> 01:45:50,534 Tule hakemaan aseeni... vai haluatko vain hirttää minut? 1465 01:45:50,618 --> 01:45:51,951 Ripusta petturi. 1466 01:45:52,034 --> 01:45:54,200 Oletko valmis siihen, Slayne? 1467 01:45:55,283 --> 01:45:56,742 Voi, kuulen sinua. 1468 01:45:58,116 --> 01:46:00,990 "Miksi myit meidät pois, Burke?" 1469 01:46:01,032 --> 01:46:02,823 Myin sinut pois. 1470 01:46:02,865 --> 01:46:04,032 Ei mitenkään! 1471 01:46:04,115 --> 01:46:05,739 Jeesus Kristus. 1472 01:46:05,823 --> 01:46:08,989 27 vuotta niskaan asti paskassa! 1473 01:46:09,072 --> 01:46:10,822 Myytkö sinut pois? 1474 01:46:10,905 --> 01:46:12,821 Teinkö työni? 1475 01:46:12,905 --> 01:46:16,321 Kysyn sinulta -- teetkö työsi? 1476 01:46:16,404 --> 01:46:18,487 Annan sinulle kohteen. 1477 01:46:18,570 --> 01:46:20,279 Kerron kuka ja missä. 1478 01:46:20,320 --> 01:46:21,445 Mitä sinä teet? 1479 01:46:21,528 --> 01:46:23,236 Sinun tarvitsee vain toimia. 1480 01:46:23,319 --> 01:46:24,402 Mitä sinä teet? 1481 01:46:24,486 --> 01:46:26,819 Teetkö työsi? Ei! 1482 01:46:26,902 --> 01:46:28,360 Olen vanhentunut! 1483 01:46:29,401 --> 01:46:31,151 Olen yhdentekevä! 1484 01:46:31,193 --> 01:46:33,901 Minulle! Häpeä! 1485 01:46:33,943 --> 01:46:35,400 Veit minut kotiin! 1486 01:46:35,442 --> 01:46:37,650 Sinä työnsit minut metsään! 1487 01:46:37,734 --> 01:46:40,691 -Jokainen liiga-tukka... - Jeesus Kristus. 1488 01:46:40,733 --> 01:46:42,316 joka pelkää illallista DC:ssä... 1489 01:46:42,399 --> 01:46:43,649 Kohde on Burke. 1490 01:46:43,733 --> 01:46:46,981 ...katurikollisuuden takia arvioi arvoani, 1491 01:46:47,065 --> 01:46:50,481 työnsi minut helvettiin... 1492 01:47:04,145 --> 01:47:06,020 Laita se alas, Walter. 1493 01:47:09,310 --> 01:47:11,977 He tulivat sinua varten. 1494 01:47:15,226 --> 01:47:16,267 Joo. 1495 01:47:20,767 --> 01:47:23,683 Linja ClA:han oli väärennös. 1496 01:47:25,099 --> 01:47:26,557 Et koskaan kertonut heille. 1497 01:47:27,640 --> 01:47:28,723 Ei 1498 01:47:28,806 --> 01:47:30,889 Teit sen. 1499 01:47:30,973 --> 01:47:33,139 Mikään ei ole sitä miltä näyttää. 1500 01:47:36,596 --> 01:47:39,346 Voi helvetti, Walter. 1501 01:47:40,595 --> 01:47:41,887 Sait minut. 1502 01:47:41,929 --> 01:47:44,386 Laita keksipurkki sisään. 1503 01:47:51,052 --> 01:47:53,426 Sinun on annettava minulle yksi asia. 1504 01:47:56,634 --> 01:47:59,217 Olen pelottava lahjakkuuksien tuomari. 1505 01:48:02,633 --> 01:48:03,591 Tästä ei tule mitään. 1506 01:48:03,633 --> 01:48:04,716 -Ei. 1507 01:48:04,800 --> 01:48:06,299 - Näkemiin. -Ei! 1508 01:48:06,382 --> 01:48:07,382 Ei! 1509 01:48:37,167 --> 01:48:40,459 Kunnossa. Clayton, ratsasta kanssani. 1510 01:48:40,542 --> 01:48:43,250 Meidän täytyy neuvoa sinua Langleyssa. 1511 01:48:46,541 --> 01:48:48,666 James? 1512 01:49:00,080 --> 01:49:02,163 SLAYNE: Mennään, Clayton. 1513 01:49:27,616 --> 01:49:29,616 Oletko kunnossa, Clayton? 1514 01:49:29,658 --> 01:49:31,657 Joo. 1515 01:49:31,699 --> 01:49:34,365 Unohtui kääntyä matkapuhelimesi pois päältä. 1516 01:49:34,448 --> 01:49:37,364 Näin me jäljitimme sinua... matkapuhelimeesi. 1517 01:49:38,613 --> 01:49:40,947 En unohtanut. 1518 01:49:41,030 --> 01:49:42,905 Tiesin, että hän tekisi työnsä. 1519 01:49:45,071 --> 01:49:48,321 No, muistan joukkueen olette yhdessä ensi kerralla. 1520 01:49:48,403 --> 01:49:50,486 Ensi kerralla? 1521 01:49:52,653 --> 01:49:54,861 Sinä synnyit tekemään tämän, James. 1522 01:49:54,944 --> 01:49:56,694 Se on veressäsi.